Collège Français de Nhatrang
Sommaire

 

 

LỜI MỞ ĐẦU - PRÉAMBULE

Le CFNT de 1948 à 1966

NEWS

NEWSLETTER

AVIS de RECHERCHE

Les ANCIENS du CFNT à travers le monde

HOMMAGES à Monsieur Jean FAURE

Les PLUMES du Cô Le  Les PLUMES du Cô Le  
  • Châu Trang
Scandaleusement vôtre ... Les chouchous de Madame
 
   Christian Philiponet
Grand Concours de boules à NhaTrang
Hôtel Beau Rivage à NhaTrang
J'ai connu ces temps là à NhaTrang
LAN cette ( autre ) belle JF de NhaTrang
Petites anecdotes à l’école des Faure
TêT Trung Thu & Fête des Lanternes
Un Vrai Père Noël à NhaTrang
 
  • Đặng Ngọc Dũng
Cơm hàng cháo chợ
Đội banh Cô Le
Nha Trang cái thuở còn xanh
Nhe Treng là miền quê hương két tréng
Một thời còn bé
Tiếng tây trong ngôn ngữ Việt Nam
Tôi nấu bếp
Tưởng là tình yêu
 
   Đặng Trần Hoàng
Một ngày cuối tháng tư
 
  • Etoile des neiges
Tôi và em
 
   Hoàng Ngũ Phúc
Chuyện ông Xã Gàn
Dream Team élucubrations
La route de Cầu Đá
Mon vieux collège
Năn nỉ
Poème à plusieurs mains
Tình ơi tình
Un avion s'écrase sur la ville
Visite de Roland Egensperger chez monsieur Faure à Limoux
 
   Jean Faure
Collège Français de Nhatrang de 1948 à 1966
L'enseignement de la langue française au Viet Nam et ses problèmes
 
  • Lại Vân Trường
Chử đại hàn
 
   Lê Thị Lam Sơn
Avis aux amoureux en fuite ... Comment ne pas rater son voyage
Bagarre sanglante au CF
Camaraderie & Bribes du passé
Carpe Diem … Autant en profiter quand on est jeune!
Confession d'une enfant terrible
« Hello, boom boom » ... Hey, Jean-François Hartmann!
« Ice cream, ice cream, pleazzzzzzzzzz »
Il était une fois … ma rue (musique)
La Dame aux doigts de fée Chị Hồng
La fille du Chef de la Police de Nha Trang
La fille qui ne savait pas écrire son nom
La villa à Chụt (musique)
Le restaurant chinois Hòa Ký (rue Độc Lập)
Les magazines Playboy (1 commentaire)
Les prunes volées et la vieille dame
Mea Culpa, mon cher prof
Mémoire d'une Tricheuse
Miroir, miroir, dis-moi, dis-moi que je suis la plus belle … pour aller danser (musique)
Monique la métisse
Nha Trang, petit coin de paradis & La Dolce Vita
Những ngày thơ dại - Chronique d'un mariage raté
Pitié, pas de piqûre ni de gifle, SVP, Dr Kình!
TI AMO ou Notre Tulipe Noire (musique)
Un rêve inaccessible
Un Tết pas comme les autres
 
   Michel René
Tết, le nouvel an vietnamien (musique)
Un élixir de santé : le nuoc-mam
 
  • MTD & BTK
Heureux qui comme... un élève au Collège français de Nha Trang
Nối lại tình xưa
 
  • Nguyễn Bính
Cô hàng xóm / Celle d'à côté
Không hẹn ngày về / Sans promesse de retour
Nàng đi lấy chồng / Et mon amour se marie
 
   Nguyễn Đăng Syển
Lịch sử li kỳ của site CFNT / L'extraordinaire histoire du site CFNT
Plan du collège (5 commentaires)
 
   Nguyễn Hoà Bình
About a friend / Caroline ma copine
Kỷ niệm lụt lội ở Nha Trang / Souvenirs d’une inondation à Nha Trang
Mais où est mon Collège d'antan? Souvenirs de mon enfance
Sweet memories / Doux souvenirs
 
  • Nguyễn Khuyến
Thu điếu / Complainte d'automne
 
   Nguyễn Kim Quý (Kim Thanh - professeur)
Đà Lạt, vàng phai kỷ niệm
Một ngày với mùa xuân Hà nội
Ngô Đình Lệ Thuỷ , hồng nhan mệnh yểu
Phnom Penh, ngày ấy còn đâu
Trên Xứ Buồn Muôn Thuở
Trịnh Công Sơn, người bạn, kẻ đối nghịch
Stendhal et mes saisons en enfer communiste
 
   Nguyễn Thị Minh Châu
A l'ombre des Filaos, le Collège Français de Nha Trang
Ai ăn hột vịt lộn?
Au large de Nha Trang, Les îles aux salanganes
Ce noble métier disparu
Elle était si jolie ... l'Inconnue
En ce temps là
Hương vị ngày xưa
Il est venu le temps des confidences (musique)
Iles de Nha Trang - Sur les traces de Robinson Crusoe
Lạy trời mưa / Faites qu’il pleuve
Le chant du badamier
Les années 60 à Nha Trang
L'école RECONDO de Nha Trang
L'Histoire de HOÀ BÌNH
Mes 2 amours
Mon périple à Limoux
Mon petit doigt m'a dit
Nha Trang bầu trời kỷ niệm
Nha Trang et moi
Nha Trang et sa base aérienne (1 commentaire)
Nha Trang thời Annam
Những ngày tháng lang thang
Những thành phố biển
Objet Volant Non Identifié dans le ciel de Nha Trang en 1966
Paris 13 novembre 2015
Poème à plusieurs mains
Quand la sonnerie retentit
Qui suis-je ? Gauloise ou Mi-Dragon & Mi-Fée ? (musique)
Spécial Charlie
Thành phố biển ngọt ngào
Tình thứ nhất / Mon premier amour
Thề non nước / Le serment
Thung lũng xưa / La vallée d'autrefois
Trại cá Ba Ngòi - Cam Ranh
Yêu / Aimer
 
   Nguyễn Thị Minh Trang
Về thăm NhaTrang
 
   Nguyễn Xuân Tự
Đồi La San
Một tiếng nói nhỏ
 
   Noëlle Perrier (professeur)
Mon dernier jour au collège
 
  • Ondine
Mes années badamiers (3 commentaires, musique)
Mes premières années filaos (1 commentaire)
Mes dernières années filaos (2 commentaires, musique)
 
   Phạm Tuấn
Phố biển Nha Trang
 
   Roland Egensperger (professeur)
Biographie de monsieur Jean Faure
Centenaire de monsieur Jean Faure
Départ pour Nha-Trang, Vietnam du Sud, novembre-décembre 1970
Hoà Bình (musique)
Interview Patrick Deville
La bande à Charlie
Lʼété 1971, Vietnam du Sud
Rendez-vous ... vous êtes à Cernay
 
  • TDD
Amour et passion (1 commentaire)
 
  • Tiên Sa
Le journal de Tiên Sa
Les malheurs de Sophie (alias Tiên Sa)
 
   Tôn Thất Anh
Tôn Thất Anh
 
  • Trần Viết Hạnh Trang
Văn điếu Ali / Adieu Ali (4 commentaires)
 
  • Trương Ánh Vân
Con trường củ (2 commentaires)
 
   Trương Bích Diệp
CFNT dans la tourmente politique
En route pour le Bac en hélicoptère!
Fête des mères, fête des pères
Hello Bùi Xuân Tùng et bienvenue! (1 commentaire)
Les cinémas (13 commentaires)
Les dossiers du Pentagone
Un peu d'histoire: Revivons l'exode de 1954
 
   Trương Minh Kiên
À propos d'une copine de classe
Brindilles de mémoire ... dans le vent
J'étais au Gala CFNT 1969
 
   Trương Thu Hương
6 bí quyết nấu cháo ngon
 
  • Vivienne Lieu
Bóng trường xưa / L'ombre de mon école d'antan
Nha Trang ngày thơ
Nha Trang ngày xưa
Những tháng ngày ở CFNT (1 commentaire)
 
  • Võ Thị Đồng Minh
Chuyện chúng mình
Làm dâu … Biên Hòa - Lá thơ bâng quơ Từ Melbourne Australia
 



INDEX

  • Les PLUMES du Cô Le    • Les PLUMES du Cô Le  
6 bí quyết nấu cháo ngon (Trương Thu Hương)
A l'ombre des Filaos, le Collège Français de Nha Trang (Nguyễn Thị Minh Châu)
A propos d'une copine de classe (Trương Minh Kiên)
About a friend / Caroline ma copine (Nguyễn Hoà Bình)
Ai ăn hột vịt lộn? (Nguyễn Thị Minh Châu)
Amour et passion (TDD) (1 commentaire)
Au large de Nha Trang, Les îles aux salanganes (Nguyễn Thị Minh Châu)
Avis aux amoureux en fuite ... Comment ne pas rater son voyage (Lê Thị Lam Sơn)
Bagarre sanglante au CF (Lê Thị Lam Sơn)
Biographie de monsieur Jean Faure (Roland Egensperger)
Bóng trường xưa / L'ombre de mon école d'antan (Vivienne Lieu)
Brindilles de mémoire ... dans le vent (Trương Minh Kiên)
Camaraderie & Bribes du passé (Lê Thị Lam Sơn)
Carpe Diem … Autant en profiter quand on est jeune! (Lê Thị Lam Sơn)
Ce noble métier disparu (Nguyễn Thị Minh Châu)
Centenaire de monsieur Jean Faure (Roland Egensperger)
CFNT dans la tourmente politique (Trương Bích Diệp)
Chử đại hàn (Lại Vân Trường)
Chuyện chúng mình (Võ Thị Đồng Minh)
Chuyện ông Xã Gàn (Hoàng Ngũ Phúc)
Cô hàng xóm / Celle d'à côté (Nguyễn Bính)
Collège Français de Nhatrang de 1948 à 1966 (Jean Faure)
Cơm hàng cháo chợ (Đặng Ngọc Dũng)
Con trường củ (Trương Ánh Vân) (2 commentaires)
Confession d'une enfant terrible (Lê Thị Lam Sơn)
Đà Lạt, vàng phai kỷ niệm (Nguyễn Kim Quý)
Départ pour Nha-Trang, Vietnam du Sud, novembre-décembre 1970 (Roland Egensperger)
Đội banh Cô Le (Đặng Ngọc Dũng)
Đồi La San (Nguyễn Xuân Tự)
Dream Team élucubrations (Hoàng Ngũ Phúc)
Elle était si jolie ... l'Inconnue (Nguyễn Thị Minh Châu)
En ce temps là (Nguyễn Thị Minh Châu)
En route pour le Bac en hélicoptère! (Trương Bích Diệp)
Fête des mères, fête des pères (Trương Bích Diệp)
Grand Concours de boules à NhaTrang (Christian Philiponet)
« Hello, boom boom » ... Hey, Jean-François Hartmann! (Lê Thị Lam Sơn)
Hello Bùi Xuân Tùng et bienvenue! (Trương Bích Diệp) (1 commentaire)
Heureux qui comme... un élève au Collège français de Nha Trang (MTD & BTK)
Hoà Bình (Roland Egensperger) (musique)
Hommages à Monsieur Jean FAURE (Collectif)
Hương vị ngày xưa (Nguyễn Thị Minh Châu)
« Ice cream, ice cream, pleazzzzzzzzzz » (Lê Thị Lam Sơn)
Il est venu le temps des confidences (Nguyễn Thị Minh Châu) (musique)
Il était une fois … ma rue (Lê Thị Lam Sơn) (musique)
Iles de Nha Trang - Sur les traces de Robinson Crusoe (Nguyễn Thị Minh Châu)
Interview Patrick Deville (Roland Egensperger)
J'ai connu ces temps là à NhaTrang (Christian Philiponet)
J'étais au Gala CFNT 1969 (Trương Minh Kiên)
Không hẹn ngày về / Sans promesse de retour (Nguyễn Bính)
Kỷ niệm lụt lội ở Nha Trang / Souvenirs d’une inondation à Nha Trang (Nguyễn Hoà Bình)
La bande à Charlie (Roland Egensperger)
La Dame aux doigts de fée Chị Hồng (Lê Thị Lam Sơn)
La fille du Chef de la Police de Nha Trang (Lê Thị Lam Sơn)
La fille qui ne savait pas écrire son nom (Lê Thị Lam Sơn)
La route de Cầu Đá (Hoàng Ngũ Phúc)
La villa à Chụt (Lê Thị Lam Sơn) (musique)
Làm dâu … Biên Hòa - Lá thơ bâng quơ Từ Melbourne Australia (Võ Thị Đồng Minh)
LAN cette ( autre ) belle JF de NhaTrang (Christian Philiponet)
Lạy trời mưa / Faites qu’il pleuve (Nguyễn Thị Minh Châu)
Le chant du badamier (Nguyễn Thị Minh Châu)
Le journal de Tiên Sa (Tiên Sa)
Le restaurant chinois Hòa Ký (rue Độc Lập) (Lê Thị Lam Sơn)
L'enseignement de la langue française au Viet Nam et ses problèmes (Jean Faure)
L'école RECONDO de Nha Trang (Nguyễn Thị Minh Châu)
Lʼété 1971, Vietnam du Sud (Roland Egensperger)
L'Histoire de HOÀ BÌNH (Nguyễn Thị Minh Châu)
Les années 60 à Nha Trang (Nguyễn Thị Minh Châu)
Les cinémas (Trương Bích Diệp) (13 commentaires)
Les dossiers du Pentagone (Trương Bích Diệp)
Les magazines Playboy (Lê Thị Lam Sơn) (1 commentaire)
Les malheurs de Sophie (alias Tiên Sa) (Tiên Sa)
Les prunes volées et la vieille dame (Lê Thị Lam Sơn)
Lịch sử li kỳ của site CFNT / L'extraordinaire histoire du site CFNT (Nguyễn Đăng Syển)
Mais où est mon Collège d'antan? Souvenirs de mon enfance (Nguyễn Hoà Bình)
Mea Culpa, mon cher prof (Lê Thị Lam Sơn)
Mémoire d'une Tricheuse (Lê Thị Lam Sơn)
Mes 2 amours (Nguyễn Thị Minh Châu)
Mes années badamiers (Ondine) (3 commentaires, musique)
Mes dernières années filaos (Ondine) (1 commentaire, musique)
Mes premières années filaos (Ondine) (1 commentaire)
Miroir, miroir, dis-moi, dis-moi que je suis la plus belle … pour aller danser (Lê Thị Lam Sơn) (musique)
Mon dernier jour au collège (Noëlle Perrier)
Mon périple à Limoux (Nguyễn Thị Minh Châu)
Mon petit doigt m'a dit (Nguyễn Thị Minh Châu)
Mon vieux collège (Hoàng Ngũ Phúc)
Monique la métisse (Lê Thị Lam Sơn)
Một ngày cuối tháng tư (Đặng Trần Hoàng)
Một ngày với mùa xuân Hà nội (Nguyễn Kim Quý)
Một thời còn bé (Đặng Ngọc Dũng)
Một tiếng nói nhỏ (Nguyễn Xuân Tự)
Năn nỉ (Hoàng Ngũ Phúc)
Nàng đi lấy chồng / Et mon amour se marie (Nguyễn Bính)
Ngô Đình Lệ Thuỷ , hồng nhan mệnh yểu (Nguyễn Kim Quý)
Nha Trang bầu trời kỷ niệm (Nguyễn Thị Minh Châu)
Nha Trang cái thuở còn xanh (Đặng Ngọc Dũng)
Nha Trang et moi (Nguyễn Thị Minh Châu)
Nha Trang et sa base aérienne (Nguyễn Thị Minh Châu) (1 commentaire)
Nha Trang ngày thơ (Vivienne Lieu)
Nha Trang ngày xưa (Vivienne Lieu)
Nha Trang thời Annam (Nguyễn Thị Minh Châu)
Nha Trang, petit coin de paradis & La Dolce Vita (Lê Thị Lam Sơn)
Nhe Treng là miền quê hương két tréng (Đặng Ngọc Dũng)
Những ngày tháng lang thang (Nguyễn Thị Minh Châu)
Những ngày thơ dại - Chronique d'un mariage raté (Lê Thị Lam Sơn)
Những tháng ngày ở CFNT (Vivienne Lieu) (1 commentaire)
Những thành phố biển (Nguyễn Thị Minh Châu)
Nối lại tình xưa (MTD & BTK)
Objet Volant Non Identifié dans le ciel de Nha Trang en 1966 (Nguyễn Thị Minh Châu)
Paris 13 novembre 2015 (Nguyễn Thị Minh Châu)
Phnom Penh, ngày ấy còn đâu (Nguyễn Kim Quý)
Phố biển Nha Trang (Phạm Tuấn)
Petites anecdotes à l’école des Faure (Christian Philiponet)
Pitié, pas de piqûre ni de gifle, SVP, Dr Kình! (Lê Thị Lam Sơn)
Plan du collège (Nguyễn Đăng Syển) (5 commentaires)
Poème à plusieurs mains (Hoàng Ngũ Phúc)
Poème à plusieurs mains (Nguyễn Thị Minh Châu)
Quand la sonnerie retentit (Nguyễn Thị Minh Châu)
Qui suis-je ? Gauloise ou Mi-Dragon & Mi-Fée ? (Nguyễn Thị Minh Châu) (musique)
Rendez-vous ... vous êtes à Cernay (Roland Egensperger)
Scandaleusement vôtre ... Les chouchous de Madame (Châu Trang)
Spécial Charlie (Nguyễn Thị Minh Châu)
Stendhal et mes saisons en enfer communiste (Nguyễn Kim Quý)
Sweet memories / Doux souvenirs (Nguyễn Hoà Bình)
Tết, le nouvel an vietnamien (Michel) (musique)
Thành phố biển ngọt ngào (Nguyễn Thị Minh Châu)
Thề non nước / Le serment (Nguyễn Thị Minh Châu)
Thu điếu / Complainte d'automne (Nguyễn Khuyến)
Thung lũng xưa / La vallée d'autrefois (Nguyễn Thị Minh Châu)
TI AMO ou Notre Tulipe Noire (Lê Thị Lam Sơn) (musique)
Tiếng tây trong ngôn ngữ Việt Nam (Đặng Ngọc Dũng)
Tình ơi tình (Hoàng Ngũ Phúc)
Tình thứ nhất / Mon premier amour (Nguyễn Thị Minh Châu)
Tôi nấu bếp (Đặng Ngọc Dũng)
Tôi và em (Etoile des neiges)
Tôn Thất Anh (Tôn Thất Anh)
Trại cá Ba Ngòi - Cam Ranh (Nguyễn Thị Minh Châu)
Trên Xứ Buồn Muôn Thuở (Nguyễn Kim Quý)
Trịnh Công Sơn, người bạn, kẻ đối nghịch (Nguyễn Kim Quý)
Tưởng là tình yêu (Đặng Ngọc Dũng)
Un avion s'écrase sur la ville (Hoàng Ngũ Phúc)
Un élixir de santé : le nuoc-mam (Michel)
Un peu d'histoire: Revivons l'exode de 1954 (Trương Bích Diệp)
Un rêve inaccessible (Lê Thị Lam Sơn)
Un Tết pas comme les autres (Lê Thị Lam Sơn)
Un Vrai Père Noël à NhaTrang (Christian Philiponet)
Văn điếu Ali / Adieu Ali (Trần Viết Hạnh Trang) (4 commentaires)
Về thăm NhaTrang (Nguyễn Thị Minh Trang)
Visite de Roland Egensperger chez monsieur Faure à Limoux (Hoàng Ngũ Phúc)
Yêu / Aimer (Nguyễn Thị Minh Châu)
 

 

Formulaire de CONTACT

 

 


© cfnt, Collège Français de Nha Trang