Collège Français de Nhatrang
NEWS

2018

2018



25/11/2018


Qui fréquente le site du CFNT ? Depuis quel pays ? La " Répartition géographique de vos visites " vous donne les statistiques mensuelles avec le nombre de visiteurs par pays.


Michel



03/11/2018


Merci à Nguyễn Xuân Hùng de nous communiquer un poème, "Nhớ Nhatrang", qui évoque à sa manière le souvenir de cette ville.


Michel



27/10/2018


Merci à Đặng Ngọc Dũng (pour la version vietnamienne) et à Minh Châu pour la publication de "Souvenirs et Regrets".


Michel



21/09/2018


"Les ANCIENS du CFNT à travers le monde" comporte 3 listes à présent:


L'administration et le corps enseignant

Les anciens élèves (par NOM)

Les anciens élèves (par PROMO)


Cette dernière vous facilitera la recherche d'un camarade si vous connaissez sa promo.


Michel



20/09/2018


Nous avons le regret de vous annoncer les décès:


"Xin thông báo tin buồn Lã Văn Nga, promo 71, đã ra đi 2 ngày trước tải Orange County California (source Lý Khôn Sơn)"

"Bui Thi Binh, promo 1966, passed away few months ago in California (source Nguyễn Đình Dzũng)"

"Lai Kim Sa, promo 1969, passed away recently in Seattle, WA (source Nguyễn Đình Dzũng)"


Toutes nos condoléances aux familles.

PS: Lors du dernier mailing, l'adresse mail "nguyenbichdao@bluewin.ch" de Nguyễn Bích Đào n'est plus reconnue. Si vous avez des infos, merci de me les communiquer.


Michel


Un jour, on est né

Quelque part, sur cette terre bien-aimée.


Comme un S, ce pays en guerre

A feu et à sang, déchiré : l'Enfer !


C'est quoi la Vie, dis ?

Est-ce nos premiers cris ?

Premiers pas, premiers mots...ainsi

Et depuis, on pleure ou on rit.


Tic tac, tic tac...Ecoutez

Le temps est contre nous, profitez.

Futurs, jeunes, vieux retraités.


Hep, Messire Temps...Ne soyez pas si stressé

Laissez-nous le temps de nous retrouver


Et faire nos adieux. 

Là où vous êtes. En paix dans les cieux.


Minh-Châu



10/09/2018


C'est la fin de l'été, sur une plage ... et chacun a retrouvé son train train quotidien.


La liste des " Anciens du CFNT " a été mise à jour des portraits de quelques uns.


Avec les photos réalisées par certains participants à la réunion à Nhatrang au mois de mai j'ai pu monter un album résumant cet évènement. A consulter dans la " Galerie Phô Tô ", intitulé " Nhatrang Mai 2018 - CF69 ".
Profitant de l'occasion, j'ai enrichi l'album " Le nouveau visage de Nhatrang " avec des captures d'images de Google Map-Street View montrant différents lieux que nous avons tous connus (Trần Phú, le Collège, Ngã Sáu Nhà Thờ, Ngã Sáu Tân Quang, Bòng binh Thông Tin, Chợ Đầm, ).


Dans la rubrique " Les PLUMES du Cô Le " sont publiés de nouveaux articles:
" Le tour du monde en cyclo pousse " (Minh Châu)
" Menteur comme un soutien-gorge " (Minh Châu)
" Those were the days, my friends! (Cinquième Partie) " (Minh Yên)


En " ANNEXES " vous trouverez deux dossiers:
" La place privilégiée de la culture française dans la formation et le développement de Dalat " de Lê Kim Ngữ, Université de Dalat, qui nous raconte l'histoire de Dalat et ses établissements scolaires.
" L’école française au Vietnam de 1945 à 1975 " de Nguyễn Thụy Phương, pour sa thèse de doctorat de Sciences de l’éducation.


Bonne rentrée à tous et portez-vous bien.


Michel



17/07/2018


Certains d'entre vous attendaient sans doute avec impatience les photos de la réunion du CFNT à Nhatrang, du 11 au 17 mai 2018. Notre camarade Hùynh Hoài Sơn m'a communiqué le lien vers son album. Merci à lui de nous permettre de vivre ces retrouvailles à travers ses photos. Vous les retrouverez également dans la "Galerie Phô Tô / Evénements" sous la rubrique "Réunion Promo 69 Mai 2018 à Nhatrang".


Parmi "Les Plumes du Cô Le",  Nguyễn Thị Minh Yên a publié quelques articles rappelant ces instants de notre enfance:


La cour des petits

Ông Ba Xích lô - Monsieur Ba du Cyclo pousse

Joies et déboires de mon enfance (Première Partie)

Les livres d'antan (Deuxième Partie)

Le temps des fessées (Troisième Partie)

Nos premiers pas (Quatrième Partie)


J'espère qu'elle nous fera parvenir très bientôt la suite de ses souvenirs.


Michel



09/06/2018


Suppression de la rubrique "NEWSLETTER". Vous trouverez les infos dans "NEWS".


Michel



23/05/2018


Merci à notre camarade Bui Lam Son de nous faire connaitre cette vidéo sur " TTGD Hàn Thuyên Nhatrang 1965-1975 ". Merci au professeur Nguyễn Quảng Tuân et à sa famille de l'avoir mis en partage sur YouTube.


" Ci-joint un lien pour une documentation que j'ai trouvé par hasard.

Je ne sais si d'autres anciens l'ont trouvé.

Cordialement


https://www.youtube.com/watch?v=zeI11byDcy8


BUI Lam Son "


Vous trouverez également cette vidéo sur le site CFNT à la page " ANNEXES - Les Liens - Ecoles françaises du Viêt Nam d'antan ".


Michel



21/05/2018


Synthèse de la réunion du CFNT à Nhatrang, du 11 au 17 mai 2018.


12 anciens du Collège ont répondu présent avec 9 invités (conjoints et amis). Ils se sont rassemblés:


Le vendredi au restaurant Làng Ngon, 75A Nguyễn Thị Minh Khai.

Le samedi, sortie en bateau jusqu'à la plage Bãi Dừa, sur l'île Hòn Tre, où ils ont passé la journée.

Le lundi Ngữ a pris un groupe pour visiter la rivière Cái et déjeuner au restaurant Đũa Mộc.

Le mardi un petit groupe s'est rendu à la plage Bình Lập, à l’extrême Sud de la baie de Cam Ranh, un village isolé avec seulement une poignée de touristes. Excellents fruits de mer : gỏi cá mai, crabe, coquillages, crevettes, etc.

Le mercredi la soirée de Gala se tenait au restaurant Thiên Phước, à une quinzaine de kilomètres de Nhatrang, au nord de la plage de Ba Làng, sur la côte. Fruits de mer encore ...


Tout s'est déroulé dans une bonne ambiance en petite comité.


Le vendredi sortie à Suối Dầu: avec l'excédant des cotisations à la réunion (10 000 000 de dong - environ 356€) et la participation du club d'Aïkido (5 000 000 de dong - environ 178€), 1,5 tonnes de riz ont été distribués aux 100 familles les plus pauvres de Raglai, à l'église franciscaine du père Dám. Puis visite de la tombe du Dr Yersin.




Ngu, Di, Michel



07/05/2018


L'Ecole sauvage participe à un collectif de commémoration des 70 ans du drapeau jaune à 3 bandes rouges, pour un VN libre, démocratique et souverain.

Le 09/06/2018, de 10h30-13h00, il y aura un défilé dans les rues du 13ème (avenue d'Ivry, Choisy, bd Masséna ...)

Suivi d'une après-midi de spectacle, débat ...

J'espère que vous viendrez vous joindre à nous.

Le collectif aura besoin de porteurs de drapeau individuel (100), de porteurs du grand drapeau (12), de porteurs de panneaux A2 (44).

Les hommes seront en chemise blanche et pantalon noir (sombre), les femmes et filles en tuniques blanches.

Si vous voulez donner un coup de main, dites le moi.

Pour les tuniques (Áo Dài), il faut que l'on connaisse votre taille pour chercher à vous en procurer si vous n'en avez pas personnellement ou ne pouvez pas en emprunter.

Réponse rapide svp.

Si vous ne voulez pas porter les drapeaux ni panneaux, venez défiler avec nous tout de même, les femmes peuvent être en haut blanc et pantalon sombre, noir.

Pensez à nous signifier votre participation.

Merci de faire circuler ce message et faire venir du monde.


Nguyên -Tôn Nữ Hoàng Mai



25/04/2018





24/04/2018


Nguyễn Gia Kiểng a dit dans son livre “Tổ quốc ăn năn”:

“Phải nhìn nhận một sự thực đau lòng : chúng ta là một dân tộc không biết đọc, không biết viết và không biết nói.”.


"Viêt Nam l'IMPOSSIBLE PATRIE REPENTIE" de Minh Châu en est la réponse.


Bonne cogitation,


Michel



22/04/2018


Suite à la demande de Minh Châu,


" J'ai pu lire ces 2 textes sur le Net et comme ça m'a beaucoup plu, j'ai demandé au Prof Quy de me donner l'autorisation de les mettre sur notre site. Mr Quy me les a donc envoyés. Le récit de Binh An fait partie de son livre, sorti prochainement en anglais et l'autre est écrit en vietnamien.
Il y a des photos, on peut les inclure aussi."
,

les articles,

“A girl named Binh An” et
“Marita, mây bay ngàn năm”,

de monsieur Nguyễn Kim Quý, sont publiés dans la rubrique “Les Plumes du Cô Le”.

Nos remerciements au professeur.


Michel



02/04/2018


Ce matin, j’ai effectué une recherche sur Internet et j’ai eu la surprise de découvrir, à travers les différentes biographies proposées, qu’un Jean-Marie Berthier avait bien séjourné à Vientiane, à Dalat et à Nha-Trang. Mais le plus curieux, c’est que ces biographies introduisent à une oeuvre poétique riche et variée, oeuvre qui nous était - au moins pour moi - inconnue.


Dommage qu’un accident de voiture, en août 2017, nous prive d’un lien que nous aurions pu renouer, mais c’est un morceau de puzzle supplémentaire dans le jardin de nos souvenirs.


Pour le site du Collège Français de Nha-Trang, la mention «perdu de vue» était accolée au nom de Jean-Marie Berthier et, hélas, cette perte de visibilité prend aujourd'hui un sens plus définitif.


Baziège, le 2 avril 2018

Roland Egensperger

(voir article)



04/03/2018


Bonjour à tous,


Petit remaniement sur “Les discours d’adieu” (dans la rubrique “Annexe”) suite à la création d’un nouvel album “Départ des Faure” (dans la rubrique “Galerie Phô Tô”) à partir des photos (84) scannées et retouchées de l’album de photos de mon père. Certains vont reconnaitre des parents, des amis, ...


Certaines photos sont déjà dans l’album “Le Collège d’antan” et d’autres, de piètre qualité, y figurent et je ne les possède pas. Si vous les avez ou si vous en avez d’autres, j’aimerais les récupérer pour compléter la collection et les faire partager avec tous les anciens, qui par la suite des évènements, n’ont plus aucunes photos.


Recommandations:

- scannez les photos en Noir et Blanc avec une résolution de 600 dpi au moins (1200 dpi serait idéal).

- vous pouvez me les envoyer en brut tout simplement par “ We transfer ” avec mon adresse mail comme destinataire (dm.rene@wanadoo.fr).


Mai approche et un rassemblement est prévu à Nha Trang. Ce sera aussi l’occasion des échanges. Pensez à vos vieilles photos, vos documents de l’époque du Collège et à vos souvenirs.


Bien à vous tous.


Michel



21/01/2018


Bonne année 2018


Nous commençons l'année avec 2 nouveaux membres:


- Nguyễn Anh Dũng de Montreal (Canada) et

- Văn Thanh Bình (promo 74) de Long Beach, Californie (Etats Unis)


Nous leur souhaitons la bienvenue.


RAPPEL


Réunion à Nha Trang au mois de mai 2018 (détails voir NEWS 2017).


Date limite inscription avant le 31 Janvier 2018 et paiement avant le 10 Février 2018.


Pensez à vous inscrire il est encore temps.


Michel



2017

2017


29/09/2017




 



21/09/2017


Chào các CFers,

  

Hè đã qua, mùa thu tới rồi. Theo như chương trình, BTC gởi mail này để nhắc lại các CFers cuộc họp ở Nha Trang tháng 5 năm 2018, tức là trong 7 tháng nữa.


Đây là cơ hội cuối cùng tất cả chúng ta có dịp gặp nhau ở Nha Trang, để chia sẽ những kỷ niệm thời thơ ấu.


BTC xin nhắc lại chương trình, và sẵn đó trả lời cho một số người phê bình về giá cả.


Ngày thứ sáu 11: HỘI NGỘ CHUNG CÁC LỚP lúc 16g: phí 25$.

Ngày thứ bảy 12: ROBINSON CRUSOE I, ở đảo: phí 65$. Thức ăn cao cấp và sạch, chuyên chở, có bác sỉ đi theo, và thuyền cao tốc để phòng hờ tai nạn.

Ngày chủ nhật 13: tự do tổ chức riêng.

Ngày thứ hai 14: VỀ THĂM CẢNH CŨ lúc 15g ở 1 resort: phí 30$.

Ngày thứ ba 15: ROBINSON CRUSOE II: phí 30$.

Ngày thứ tư 16: ĐÊM GALA lúc 18g: phí 40$, Karaoke, ban nhac, vv.

Ngày thứ nam 17: ĐỠ GHIỀN ở Bãi Dài: phí 30$.


BTC xin nhấn mạnh là:


BTC làm không phải để hưởng lợi, ngược lại đã tự trã tiền để đi thăm dò dịa điểm.

Nếu có dư chút đỉnh sẽ dùng vào việc thiện nguyện CÓ SỰ THAM DỰ CỦA cac ban.

Giá đi các buổi du ngoạn có thể cao vì thêm các phần có mục đích bảo đảm an toàn cho mọi người, đều có tuổi đời khá cao: bác si khẩn cứu, tàu cao tốc dự phòng, v.v. Ngoài ra BTC còn muốn phần ăn uống phải đầy đủ, "chất lượng cao" chớ không phải dè xẻn như đi tour do các công-ty địa phương tổ chức.

Không bắt buộc phải tham dự TẤT CẢ các cuộc du ngoạn, ai thích cái nào thì ghi danh cái đó mà thôi. Nói chung là KHÔNG CÓ GÌ BẮT BUỘC CẢ!

Giá rượu thì có người nói rẻ, có người nói mắc : đó chỉ là giá PHỎNG TÍNH mà thôi, còn phải dựa theo thời giá lúc đó! Di nhiên ai muốn tự mua thi càng dễ lua chọn. Xin lưu ý là tại buổi hop CF ở Orange County 2016, trong quán ăn Viet Nam, tôi đã trả 25$ chai rượu vang Central Valley rẻ tiền!

Bạn nào đã quyết định, xin bắt đầu ghi tên, chọn những ngày dự, và chuyển tiền cho BTC: Mỹ và Canada gởi cho Di, châu Âu và Việt Nam cho Ngữ.


Xin nhớ hạn cuối: Ghi tên trước 31 tháng 1, 2018 và Trả tiền trước 10 tháng 2, 2018.


Hi vong CFers tham dự đông nhé. 


Di và Ngữ 




Bonjour les CFers,


L’été est parti, l’automne arrive. Suivant notre planning, le Comité vous envoie ce mail pour vous rappeler notre réunion à Nha Trang au mois de mai 2018, càd dans 7 mois.


C’est la dernière occasion pour tous de nous réunir à Nha Trang et évoquer nos souvenirs d’enfance.


Le Comité se permet de vous rappeler le programme et par la même occasion répond aux commentaires de certains au sujet des prix.


Vendredi 11: Soirée ASSEMBLEE GENERALE à 16h: frais 25$

Samedi 12: ROBINSON CRUSOE I, dans l’ile: 65$. Nourriture de qualité, transport, urgentiste et bateau rapide pour urgence.

Dimanche 13: Libre pour activité séparée

Lundi 14: Revoir les Anciens Paysages dans 1 resort à la campagne à 15h: 30$. Déplacement, repas

Mardi 15: Robinson Crusoe 2: 30$. Déplacement, repas

Mercredi 16: Soirée Gala à 18h: 40$, karaoké, musique, etc

Jeudi 17: Pour ceux qui en veulent encore: à la Plage Longue: 30$. Déplacement, repas


Le Comité insiste sur les points suivants:


Il ne cherche pas à faire du profit, au contraire il a assumé lui-même les frais de visite des sites.

S’il reste un solde, il sera offert aux œuvres de charité, et votre visite/participation sera bienvenue.

Le cout de participation peut sembler quelque peu élevé pour certains, car nous insistons sur l’aspect sécurité en raison de l’âge des participants: urgentiste, hors-bord etc. D’autre part, nous voulons de la nourriture de qualité et en suffisance, contrairement aux tours locaux qui axent sur le bas prix.

Aucune activité n’est obligatoire, toute participation est choisie selon ses préférences.

Certains critiquent le prix du vin, les uns jugeant trop bon marché, les autres trop cher. C’est un prix indicatif, qui dépend du marché au mois de mai. Chacun peut acheter lui-même son vin.  A titre indicatif, on a payé 25$ la bouteille de vin californien de Central Valley au Gala CF 2016, dans un resto vietnamien.

Pour ceux qui ont déjà pris leur décision de participer, merci de vous inscrire, choisissez vos dates de participation, puis transférer la somme correspondante, aux EU et Canada à Di, en Europe et au Việt Nam à Ngữ.


Rappel de la date limite: inscription avant le 31 Janvier 2018 et paiement avant le 10 Février 2018.


En espérant votre participation.


Di và Ngữ 



27/08/2017


Après un mois de démarrage du nouveau site, quelques travaux ont été effectués.


Avec la participation très active de Luc-Hà, Minh-Châu, Thuy, Christian, Maurice et Ngữ, "Le Collège d'antan" de la "Galerie Phô Tô" a été enrichi de nouvelles photos et la majorité des anciens élèves et professeurs ont été identifiés avec leur nom en légende. Merci pour leur contribution.


Grace à cette identification, la liste des "anciens du CFNT à travers le monde" a été mise à jour avec la photo de chacun, de nouveaux noms ont été ajoutés.


De nouvelles Plumes ont fait leur apparition :


- Christian Philiponet a publié 3 articles

- Michel RENE a publié 2 articles.


Minh Châu a publié 2 nouveaux articles :

- "Le chant du badamier"

- "Qui suis-je ? Gauloise ou Mi-Dragon & Mi-Fée ?"


Ondine a publié ou re publié "Mes années filaos".


Certains articles faisaient référence à des morceaux de musique de l'époque qui sont doréavant en ligne pour que vous puissiez les écouter. A côté de ces articles la mention "(musique)" apparait au sommaire ainsi que la mention "(n commentaires)" lorsqu'il y en a.


Pour faciliter la recherche, une table d'index des articles, classés par ordre alphabétique, a été constituée ainsi qu'une table d'index pour les références musicales.


Deux nouveaux diaporamas font leur apparition dans la "Galerie Phô Tô" sous la rubrique "Nostalgie":


- "Les années 1900 du Tonkin" et

- "Portraits de Femmes".


Ces diaporamas ont été constitués à partir de photos trouvées sur le net et retouchées.


Si vous possédez de vieilles photos, en particulier des anciennes maisons ou villas, vous pouvez me les envoyer pour créer d'autres diaporamas.


A vous revoir souvent sur www.collegefrancaisnhatrang.net.


Michel



29/07/2017


Mot de bienvenue du nouveau Webmaster :


" Suite au mail d’adieu de notre ancien WebSlave !, après 10 ans de fidèles et loyaux services, Phuc a tiré sa révérence.

 

J’ai proposé mes services pour reprendre la maintenance du site CFNT.

 

Dans l’esprit du “Livre des souvenirs” évoqué dans le “Préambule” de Phuc, j’ai voulu constituer ce livre pour tous nos anciens du collège afin d’en préserver la mémoire.

 

De fil en aiguille, ce livre m’a inspiré le nouveau look du site d’aujourd’hui.

 

Ce nouveau site est présenté comme un livre qu’on lit et dont on tourne les pages. La page d’accueil est la couverture du livre. Suit le sommaire qui permet d’accéder aux différents chapitres. Je vous laisse le soin de les découvrir.

 

Il existe une version du Livre au format pdf qu’on peut télécharger (icône en haut à droite de l’écran) depuis le sommaire pour le lire sur son pc ou sa tablette. La Galerie Phô Tô, les documents pdf et les morceaux de musique ne sont pas présents dans le Livre, il faut les télécharger à partir du Site.

 

Ce nouveau site se veut être rationnel et organisé pour que le visiteur puisse retrouver l’information en un coup d’œil, en particulier la “liste des anciens du CFNT à travers le monde” avec une répartition cartographiée de nos anciens. Ils sont répartis sur deux listes : la liste du “personnel administratif et le corps enseignant” et la liste des “élèves” classée par ordre alphabétique.

 

Nous comptons sur votre coopération pour l’enrichir et l’améliorer en nous retournant :

 

- vos nom et prénom (avec les accents pour les noms viêt);

- les dates correspondant à votre période de fréquentation du collège avec les classes de début et de fin de période;

 

et, si possible,

 

- 1 photo de vous à l’époque du collège et 1 photo d’aujourd’hui;

- vos coordonnées mail, et si vous le souhaitez, adresse, téléphone;

- 1 commentaire succinct qui permet de vous distinguer, un élément distinctif qui permet de vous reconnaitre.

 

Ces éléments apporteront plus de richesse à cette liste et permettront de faciliter les recherches. Evidemment les coordonnées personnelles ne sont pas visibles sur le site. Je les fournirai à la demande avec l’accord préalable de la personne concernée.

 

Lors de la reprise des informations de l’ancien site j’ai pu découvrir un trésor caché qu’il fallait préserver. J’ai pris un grand plaisir dans la reconstruction du nouveau site qui, je l’espère, vous plaira. J’attends avec impatience vos commentaires et vos suggestions pour l’améliorer encore plus.

 

Vous avez activement participé à l’écriture de ce Livre jusqu’à présent et j’espère qu’il ne s’arrêtera pas là ! Tant qu’il y a un souffle, il y a la vie.

 

Votre nouveau Webmaster and Not Slave!

 

A vous revoir très souvent sur le nouveau site,

 

Michel RENE

 

PS: désolé pour certains, je ne pratique pas couramment le vietnamien écrit. Collège Français oblige! "



28/07/2017


Notre Webmaster Phuc tire sa révérence :


" Pendant plusieurs années j'ai eu le plaisir de créer, de faire la maintenance et d'animer le site de notre ancien collège.

Il est temps pour moi de passer le relais à d'autres personnes. 

Le site avec son nouveau look continuera avec l'adresse habituelle www.collegefrancaisnhatrang.net et sera géré par Michel RENÉ (dm.rene@wanadoo.fr).

Merci pour vos soutiens tout au long de ces années. "


Phuc



08/03/2017


Décès de monsieur Michel Jeanson, ancien professeur de français



"Mme Claude Jeanson, professeur de français au Collège de NHT vient de m'annoncer les décès de son mari Michel Jeanson, survenu le jeudi 2 mars 2017. Il est mort à l'hôpital, je ne sais plus où, par arrêt cardiaque."


Madame Tôn Nu Luc Hà (ancien professeur de vietnamien)


"Bonjour, Cô Luc Hà vient de m'informer d'une triste nouvelle: le décès de M. Michel Jeanson, mari de Mme Claude Jeanson, notre ancienne professeur de Français au Collège Français. L'incinération aura lieu Jeudi 09/03 (demain, oui!) au crématorium de Clamart, à 13h30. 104, Rue Porte de Trivaux, 92140, Clamart. Il y aura une dépose de l'urne le Vendredi 10/03, à 16h, au Nouveau cimetière d'Asnières sur-Seine - 19 Avenue de l'Égalité, 92600 Asnières-sur-Seine Demain, Minh et moi nous nous rendrons au crématorium. Cô Luc Hà et M. Pasquier se rendront au cimentière Vendredi."


Hoang Mai



26/02/2017


Album Nha Trang xua de Michel RENE


Michel RENE, un ancien du Collège, nous a donné le lien vers son "Album Nha Trang xua". Que de souvenirs!


Ce lien est aussi disponible via notre Galerie dans la partie "La Ville"


Merci Michel



24/02/2017


Projet réunion 2018 au Viêt Nam


"Sau cuộc họp mặt tháng 9 năm 2016 ở Orange County California, một số lớn yêu cầu tổ chức lại ở Nha Trang năm 2018.


Để làm vừa lòng số đông, ban tổ chức đề nghị hỏi ý kiến của các bạn, chọn lựa giữa:


  1. Tháng 4 hay 5: vé rẽ hơn, khí hậu mát hơn

  2. Tháng 7 hay 8: thuận tiện cho công việc hơn.


Bạn nào chắc chắn sẽ đi dự trên 60% thì xin gởi mail trả lời và bầu. Và nhớ ghi promo nào. Chúng tôi sẽ tiếp nhận đến cuối tháng 2 này. Qua tháng 3 bắt đầu xếp đặt chương trinh.


Xin cám ơn.


BTC


PS: Nhờ các bạn vui lòng chuyển mail này cho những bạn cùng promo không có tên trên danh sách của mail.."


Đặng Hữu Ngữ



31/01/2017


Décès de notre cher ami Ali Cao Trung Anh



"Rất do dự khi phải thông báo tin buồn này đến các bạn vào dịp đầu năm, nhưng để chậm lại sợ bị trách nên đành phải viết để các bạn biết là Mohammed Ali Khan tức Cao Trung Anh, người bạn dể mến của rất nhiều người trong nhóm CF của chúng ta, đã từ trần vào lúc 12:00 trưa ngày thứ sáu 27-01. Lể hỏa thiêu sẽ cử hành vào chiều ngày mai thứ ba 31-01 tại Montreal Canada."


Lịch-Sơn


Lire les hommages à notre ami Ali



28/01/2017


Bonne année du Coq



Cung chúc tân xuân

Vạn sự cát tường 



12/01/2017


Les obsèques de monsieur Jean Faure



Lire les hommages à monsieur Jean Faure



07/01/2017


Décès de monsieur Jean Faure



Nous avons la profonde tristesse d'annoncer le décès de monsieur Jean Faure fondateur et aussi premier directeur du Collège français de Nhatrang à l'âge de 101 ans à Limoux (France) le 06 janvier 2017.


Les obsèques auront lieu le jeudi 12 janvier 2017


         8h30: mise en bière (34 avenue Oscar Rouge, Limoux)

         9h30: cérémonie religieuse (église Saint Martin Limoux)

      10h30: départ pour le crématorium à Trèbes

      12h00: crémation

      16h00: inhumation de l’urne dans le caveau familial (cimetière Saint Martin)



01/01/2017


Bonne année = Meilleurs voeux




2016

2016


26/12/2016


Nouvelles de monsieur Jean Faure 


Anh Ngô Quôc Trung nous a communiqué des nouvelles pas très réjouissantes sur la santé de monsieur Faure ancien directeur et fondateur du collège. Pour rappel monsieur Faure a eu ses 101 ans en septembre dernier.


"Nous venons de parler à Anne Laffont, la nièce de M. Faure et vient d'apprendre que ses conditions physiques se sont fortement déteriorées ces derniers temps. Il ne mange plus et ne communique qu'avec de faibles signes de main. Comme il est très seul, son petit fils étant à Paris et pas très proche de lui, la seule personne qui vient encore le voir régulièrement est Anne qui malheureusement s'est cassée un bras et ne peut donc pas conduire.


STP, veuillez communiquer la nouvelle aux autres du CFNT.


Anh Trung "


Et aussi des nouvelles venant d'autres personnes


"Thuy co' phone cho ô Faure cach' dây 2 hay 3 tuân, ba cousine nhâc' phone tra loi, vi ô Faure chi? thêu thào vi hêt' énergie. Ô chi? uông' ti' xiu' produits protéines, và chi? nām trên giuong ça? 1 thang'ruõi nay. Bà cousine bi accidents gay tay, Cho nên chi? khi nào co' ai lai' xe cho? thi ba cousine moi' vô tham ô Faure duoc.


T. Thuy"


"Effectivement il ne va pas bien du tout et ceci depuis un moment déjà.


Je suis souvent en relation téléphonique avec Anne-Marie, Mr Faure n'aime plus recevoir de coups de téléphone du fait qu'il a du mal à parler.


Il souffre de la solitude, son petit-fils ne vient pas souvent le voir ou très rarement.


Anne-Marie est son ange-gardien, elle vient le voir tous les mercredis, elle est très dévouée.


Maintenant qu'elle ne peut plus conduire à cause de son accident, c'est sûr que cela devient catastrophique pour Mr Faure. 


Dernièrement je lui ai envoyé des gâteaux de la Mi-automne, il les a beaucoup aimé.


Il m'a appelé au téléphone pour me remercier mais c'était inaudible. 


Pauvre Mr Faure.


Cela me fait mal de le savoir triste et seul comme cela. 


Je vais appeler Anne-Marie.


Cô Luc Hà"



27/10/2016


Nouveau logo du Collège français de Nha Trang



Nous avons le plaisir de vous présenter le nouveau logo de notre Collège.


Nous avons fait de notre mieux pour rassembler tous les éléments représentatifs dans un tout petit espace: 


* Nha Trang: la mer bleue

* Collège français: le livre

* Les élèves: les personnages

* Le Viêt Nam: les 3 régions Nord, Centre et Sud représentées par les 3 personnages


Les âmes plus imaginatives apercevront le bateau Collège français avec ses voiles multicolores qui vogue sur une mer bleue et paisible à travers le temps.


Un projet de fabrication de badge est en cours.



27/10/2016


Réunion Cali Septembre 2016 - Message de Dang Trân Ky


Dear Thay Co, dear CF Members, dear Friends,


On behalf of our CF committee, I like to say thanks for your presence at our Cruise and at our Gala night last week.


I do hope that you had good times and a safe trip back.


Before letting you go, I have a couple of items to announce:


  1. To keep the momentum on, anh Au Duong Di (CF 69) anh chi Thuy like to organize our next reunion in Vietnam - yes in Nhatrang. He will contact you in a separate mail later on this exciting reunion. I hope that you all can make it.


  2. To save the good time we had together last week, my brother Dang Tran Thai (CF 68) is working on a video/audio slide show - and he is collecting all good pictures. He will contact you soon and will propose a common share drive to exchange/share photos.


  3. To keep in touch, a lot of CF members have asked me to share the list of CF members with names, promo, email and telephone number. If you think that sharing is a good idea, I will send to all in the next 10 days the list that I have. It is a truncated list and still needs your input (some emails/phones are still missing). If you don't think that sharing is a good idea, and desire to take your name out of the list... just let me know. You have 10 days from today to decide.


Dear friends and professors, thanks again for your presence. Wishing you all a pleasant week end...


Dang Tran Ky (CF70)

Virginia 



23/10/2016


Réunion Cali Septembre 2016


Les photos



01/06/2016


Il y a le ciel, le soleil et la mer


Il y a le ciel, le soleil et la mer

Il y a le ciel, le soleil et la mer

Allongés sur la plage

Les cheveux dans les yeux

Et le nez dans le sable

On est bien tous les deux

C'est l'été les vacances

Oh mon Dieu quelle chance!

..........

 

Il y a une belle plage abandonnée derrière les coquillages du Collège français de Nha Trang


N'hésitez pas à aller la visiter avec votre souris


Sur la plage abandonnée

Coquillage et crustacés

..........

 

Bonnes vacances bien ensoleillées!



25/05/2016


Les remerciements:


Réunion amicale 2016

des écoles françaises du Việt Nam d'antan


Chers Amis,


L'organisation de l'Inter-Ecoles 2016 n'avait pas démarré sous de très bons auspices: en cette période de fin avril, première quinzaine de mai, se sont succédés froid, vents et pluies ponctuées de grêle, bonne raison pour nos seniors globe-trotters de s'échapper vers d'autres cieux.


Avec nos soutiens inconditionnels (que nous ne pourrons jamais assez remercier), cette deuxième édition a eu le plaisir d'accueillir au total 81 participants: deux de nos anciennes professeures qui nous ont fait l'immense honneur de leur présence, des anciens de 12 écoles, quelques conjoints et amis nous témoignant leur amitié. Nombreux étaient ceux dont c'était la première participation.


Et pourtant, l'ambiance s'est vite animée et, du plafond au décor doré du restaurant Elysées Bonheur, le soleil, cruellement absent à l'extérieur, semblait nous baigner de ses rayons d'or, attentif aux amitiés naissantes et retrouvailles inattendues. La magie a encore opéré et ce millésime Inter-Ecoles 2016 est délicieusement rafraîchissant avec des arômes enivrants de souvenirs d'antan.


Une réussite au-delà des espérances des organisateurs. Un succès qui ne doit sa réalisation qu'à votre générosité, votre amour du partage, votre sens des échanges et votre dynamisme. Acceptez nos plus vifs remerciements.


Revenez-nous encore plus nombreux l'année prochaine, invitez des amis ayant fréquenté les écoles françaises du Vietnam d'antan, nous nous enivrerons ensemble.


Amicalement vôtre,


Collège Français de Nhatrang CFNT

Amicale des Anciens de Blaise Pascal Danang ABPDN

Amicale des Anciens Élèves de Jean-Jacques Rousseau AEJJR


Les photos

   

Họp mặt thân hửu 2016

của các trường pháp ngày xưa ở Việt Nam


Các bạn thân mến,


Bầu trờì năm nay không quang đảng lắm làm cho ban tổ chức có phần lo ngại cho buổi họp mặt 2016: mưa gíó lạnh lùng cuối tháng tư kéo dài lê thê qua tháng năm làm nhiều bạn đi tìm những phương trời ấm áp khác.


Kể cả một số bạn lúc nào cũng sẵn-sàng có mặt, năm nay chúng tôi được hân-hạnh tiếp đón tất cả 81 quý khách đại-diện 12 trường năm xưa, trong đó có hai giáo-sư và vài người thân ủng-hộ. Khá nhiều người lần đầu tiên đến với chúng tôi.


Tuy vậy, bầu không-khí sôi động rất nhanh; phía ngoài trời lạnh, màu xám buồn rười rượi nhưng dưới bức trần sơn kim nhũ của nhà hàng Elysées Bonheur, chúng ta có cảm tưởng mặt trời chiếu ánh hào quang sưởi ấm cho những tình bạn chớm nở và vài cuộc gặp lại cố nhân đầy lý thú. Buổi họp mặt thân hửu liên trường 2016 như chén rượu nồng uống vào mát rượi tình người, đầy hương nồng những kỷ-niệm xa xưa.


Được thành công hơn dự đoán của ban tổ chức, ấy cũng là nhờ các bạn đầy nhiệt tình, tinh thần chia sẻ. 

Chúng tôi xin chân-thành cám ơn các bạn.


Xin hẹn nhau năm sau và xin đừng ngần ngại thân mời các bạn khác, những bạn đã từng đi học ở các trường pháp ngày xưa tại Việt Nam.


Càng đông cùng nhau nâng ly, rượu sẽ càng tuyệt vời!


Thân ái chào tạm biệt các bạn


Collège Français de Nhatrang CFNT

Amicale des Anciens de Blaise Pascal Danang ABPDN

Amicale des Anciens Élèves de Jean-Jacques Rousseau AEJJR


Xem hình


______________________


Un ciel oublié, tout gris

Ce joli mois de Mai, un samedi

Rendez-vous à « Elysées Bonheur », chers amis

Réunion inter-écoles, à midi

Nouveaux, anciens… Tous réunis.

"Tiens, un comité d’accueil agrandi!"


« A notre santé, à notre amitié »

Certains, venus de l’étranger

Des Etats-Unis, si loin ou de Belgique juste à côté

Avion, train, voiture, Uber, à pieds…Levons nos verres, allez!


Tous, âgés ou même changés... 

Enfin, ravis de se retrouver.

Et notre liste d’invités

Sans doute allongée

D’année en année.


(Minh Châu)


A lire également le compte-rendu de notre ami Georges Nguyen Cao Duc président de l'AEJJR



23/05/2016


Réunion amicale des écoles françaises du Viêt Nam d'antan


Un joli succès pour cette édition 2016



Photos, avis et commentaires seront bientôt là.


Un ciel oublié, tout gris

Ce joli mois de Mai, un samedi

Rendez-vous à « Elysées Bonheur », chers amis

Réunion inter-écoles, à midi

Nouveaux, anciens… Tous réunis.

"Tiens, un comité d’accueil agrandi!"


« A notre santé, à notre amitié »

Certains, venus de l’étranger

Des Etats-Unis, si loin ou de Belgique juste à côté

Avion, train, voiture, Uber, à pieds…Levons nos verres, allez!


Tous, âgés ou même changés... 

Enfin, ravis de se retrouver.

Et notre liste d’invités

Sans doute allongée

D’année en année.


Vive la réunion inter-écoles, et encore merci à notre Dream Team organisateur.


(Minh Châu)



14/04/2016


Invitation:


Réunion amicale 2016

des écoles françaises du Việt Nam d'antan


Chers Anciennes et Anciens du Collège Français de Nha-Trang,


Le 20 juin de l'année passée s'est tenu à Paris le premier repas d'amitié rassemblant les anciens des écoles françaises d'antan et organisé par l'ABPDN (Amicale des anciens élèves de Blaise Pascal Đà-nẵng) et l'AEJJR (Amicale des anciens élèves de Jean-Jacques Rousseau Sài-gòn) ainsi que les anciens élèves du Collège Français de Nha-Trang.


Une petite vingtaine de nos camarades du Collège se sont vus ou revus à cette occasion: certains ont fréquenté le Collège à l'époque où celui-ci ne prodiguait pas d'enseignement au-delà de la classe de septième puis celle de seconde, d'autres l'ont quitté un peu plus tard, le baccalauréat en poche. Tous étaient ravis et fiers d'avoir effectué un bout de leur chemin au Collège et, croyez-nous, tous étaient surtout heureux de retrouver des anciens habitants de Nha-Trang.


Cet événement inédit s'est révélé un véritable succès: plus de 80 anciens élèves et professeurs venant de 12 établissements ont ainsi répondu à notre appel et chaque participant, par son entrain et sa bonne humeur, a su dissiper toute hésitation et timidité chez des personnes se rencontrant pour la première fois et n'ayant partagé dans leur jeunesse, ni la même école, ni la même ville.


Aussi les trois écoles organisatrices ont décidé de réitérer l'expérience en espérant que la magie s'opérera encore et encore entre des personnes ayant suivi des parcours scolaires semblables, pour le bonheur de tous.


La Réunion amicale 2016 des écoles françaises 

du Việt-Nam d'antan se tiendra

le 14 mai 2016 à Paris

au restaurant Elysées Bonheur


Cette invitation sera envoyée à tous les membres du site CFNT dans le monde nous ayant communiqué leur adresse courrielle. Pour davantage d'informations, veuillez vous connecter sur le site web officiel du Collège


www.collegefrançaisnhatrang.net

rubrique Nouveautés(News & Newsletter),

aucun mot de passe n'est requis pour cet accès.


Nous espérons, chers professeurs et camarades, que vous serez nombreux à manifester votre solidarité envers notre cher Collège en vous joignant à nous en ce mois de mai avant de partir en septembre vers l'autre côté de l'Atlantique à la rencontre de nos camarades résidant aux États-Unis.


L'année 2016 est décidément propice aux grands rassemblements CFNT, tous ensemble, nous ne pouvons que nous en réjouir!


Pour vous inscrire veuillez nous contacter par email et les modalités de paiement vous seront communiquées ultérieurement.


Trương Bích Diệp

bichdiep.truong@yahoo.fr

ou

Hoàng Ngũ Phúc

hnphuc@yahoo.fr


 

Họp mặt thân hửu 2016

của các trường pháp ngày xưa ở Việt Nam


Cùng các cựu học sinh trường Collège Français Nha-Trang xa xưa thân mến,


Ngày 20 tháng sáu 2015 hai hội thân hữu cựu học-sinh trường Blaise Pascal Đà-nẵng (AEBPDN) và Jean-Jacques Rousseau Sài-gòn (AEJJR) cùng các cựu học-sinh Collège Français Nha-Trang đã tổ-chức buổi họp mặt thân-hữu đầu tiên.


Khoảng hai mươi bạn xưa học trường Collège tay bắt mặt mừng gặp lại nhau; ngày xưa người thì học đến lớp septième đã phải đi tỉnh khác tiếp tục hành-trình, người thì kéo dài được vài năm nữa đến lớp seconde, có những người may-mắn hơn, được trường tiếp-tục dạy dỗ đến tú-tài. Ai nấy đều hãnh-diện đã trải qua một đoạn đường đời ở trường Collège và, các bạn cũng hiểu, ai nấy đều vui mừng được gặp lại những người cùng sống tại thành phố Nha-Trang xa xưa.


Hơn 80 cựu giáo-sư và học-sinh 12 trường dự buổi họp mặt thân hữu đầu tiên này; tuy không cùng trường, cùng tỉnh năm xưa, mỗi người mỗi tính nhưng trước lạ sau quen, và cuối cùng chẳng ai rụt rè, ái ngại mà trái lại rất hoà đồng và vui nhộn!


Trước kết-quả khả-quan, ban tổ-chức ba trường đứng ra tái bản kỳ hai, mong rằng không-khí thật nhộn năm trước sẽ tưng bừng hơn nữa.


Buổi họp mặt thân hửu 2016

các trường pháp ngày xưa ở Việt Nam sẽ được tổ-chức tại

Paris ngày 14 tháng 5 năm 2016

ở nhà hàng Elysées Bonheur


Thơ mời sẽ gởi đến tất cả các thành-viên có email hiện hửu trong forum của mạng CFNT.

Xin mời các bạn lên mạng chính thức của trừơng chúng ta


www.collegefrancaisnhatrang.net

mục Nouveautés(News & Newsletter),

để được thêm nhiều chi-tiết hơn.


Chúng tôi mong các thầy và các bạn thân mến sẽ đến rất đông để chung vui với chúng tôi trong buổi họp mặt tháng năm này, để cùng nhau đại-diện trường Collège Français của chúng ta, trước khi vượt đại dương họp bạn tại Hoa-Kỳ vào tháng chín tới.


Năm 2016 quả thật là tốt với nhiều buổi gặp gở CFNT, mong mọi người tham dự đông đảo. Thật là vui và quý hóa vậy!


Để ghi tên tham dự xin các bạn email cho ban tổ chức và chúng tôi sẻ gởi trả lời thể lệ trả tiền


Trương Bích Diệp

bichdiep.truong@yahoo.fr

hoặc

Hoàng Ngũ Phúc

hnphuc@yahoo.fr



28/03/2016


Reunion 2016: 19 - 26 Septembre à Los Angeles


Các bạn CFNT thân mến,


Nhóm CFNT 69 ở Bỉ và Pháp tổ chức đi LA(Cali) vào tháng 9/2016 để họp mặt với bạn bè CFNT USA, từ ngày 19 dến 26.


Chúng tôi xin đề nghị chương trình du lịch thăm viếng sau đây:


Ngày 19 đến 23: đi cruise (4 đêm/5 ngày) từ Long Beach(Cali) sang Ensenada(Mexico)

Tối thứ sáu 23: Gala tại 1 nhà hàng vùng Little Saigon

Qua ngày 24 chúng tôi đề nghị 2 chương trình: 


* Chương trình 1


- Thứ bảy 24: 1-day-tour các danh lam thắng cảnh chính của vùng Orange County và Los Angeles 

- Chúa nhật 25: 1-day-tour San Diego và thăm hàng không mẫu hạm USS Midway,


* Chương trình 2 


- Thứ bảy 24 đến thứ hai 26: Las Vegas - Gran Canyon. 


Xin mời các bạn tham gia đông đảo.


Hạn chót ghi danh là ngày 20/4. Sau đó chúng tôi sẽ theo ước muốn của đa số để thực hiện chương trình.


CFNT 69 Âu Châu mong muốn được gặp lại các bạn thời thơ ấu xưa, và hy vọng các bạn sẻ có thì giờ để đến Los Angeles trong tuần này, để hàn huyên tâm sự với nhau.


Xin nhờ các bạn vui lòng chuyển tin này cho những bạn CFNT khác mà chúng tôi không biết email.


Rất mong gặp lại mọi người trong dịp này. Mọi liên lạc xin email về Đặnh Hữu Ngữ



24/01/2016


Tët Bính Thân


Le 08 février prochain sera le début de l'année du Singe " Bính Thân".


Nous vous souhaitons une très bonne année pleine de gaité, santé et prospérité.




23/01/2016


Réunion amicale des écoles françaises du Viêt Nam d'antan


Réunion préparatoire.


Les lycées Blaise Pascal, Jean Jacques Rousseau et le Collège français de NhaTrang se sont réunis à nouveau pour préparer le gala 2016.


La date avancée est celle du 15 mai.



19/01/2016


Bons voeux 2016 de Daniel et Claudette Vielle


"Chers toutes et tous,


Avec ce tableau de nos voyages, ces sourires du Vietnam et de Birmanie nous venons vous souhaiter une très bonne année 2016, Paix et Bonheur ainsi qu ' une santé de fer.


Qu ' elle vous apporte la réalisation de vos rêves.


Claudette se joint à moi pour vous embrasser bien fort.


Daniel


PS: Le fond est une vue de Bryce Canyon dans l'Utah, les danseuses nous ont charmé à Seattle,le coucher de soleil est capturé à Anacortes au sud de Vancouver,les épinettes et le lac se trouvent dans les Rocheuses Canadiennes.


Les sourires sont du Vietnam et de Birmanie; en particulier la marchande de fleurs est de Nhatrang."




08/01/2016


Nouvelles de thầy Trần Hữu Phước


En ce début d'année c'est avec grand plaisir que nous recevons des nouvelles de thầy Trần Hữu Phước, notre ancien professeur de mathématiques.


"First, I would like to wish everyone a Healthy and Happy New Year 2016.


Second, I would like to remind everyone that I was employed by the "Mission Culturelle Francais au Viet-Nam" as an acting professor of Mathematics, and Physic:


   - 1962: Lycee-Yersin

   - 1963: College Pascal Da-Nang

   - 1964: Lycee Marie-Curie Saigon

   - 1965-1970: College Francais Nha-Trang

   - 1971-1975: Lycee Marie-Curie Saigon.

...."


Je vous invite à lire la suite sur Omaha World Herald


Les membres du forum peuvent lire l'entièreté du message dans le forum.



03/01/2016


Forum et Clavier VN


Notre forum est équipé d'un clavier VN.


Celui-ci est d'office activé en mode d'encodage pour les caractères vietnamiens.


La touche F9 permet de désactiver le ClavierVN ou d'activer le clavier VN.



02/01/2016


Bons voeux de Roland Egensperger et Vo thi Thuy


Bonne Année, et en guise de voeux voici 2 poèmes pour les illustrer


Voici l'époque des voeux pour l'année Deux mille seize

---

Retrouvées près du temple en ruine d'Ephèse

Ces prédictions annoncées jadis sous un mélèze

Sur un air de la lyre d'Orphée en dominante fa dièse

Tel un sanglot, entendre dans le «vi-olon» la diérèse

---

«Bientôt … et ne vous en déplaise


Les diabétiques sucreront les fraises

Les besogneux en prendront à leur aise

Les avocats plaideront les barreaux de chaise

Les pieds à terre atteindront les cimaises

Les oublieux retrouveront leur anamnèse

Les débauchés promouvront leur ascèse

Les athées fêteront doctement la synthèse

Les biens portants réclameront la prothèse

Près de Singapour, on aimera les malaises

Les paniers percés conserveront leur pèze

Le lit souillé de la Garonne aura besoin de la Lèze

Le dyslexique dira au roi déchu: majesté-lèse

Lys yeux invoqueront le secours de sainte Thérèse

Les chanteurs portugais clameront leurs fadaises

Les porteurs de cagoule coifferont leur crâne d'un fez

Gravir les escaliers quatre à quatre, ça fait seize.

Un président françois entonnera: Français, Françaises

Ah! Goûter les palourdes de l'étang de Thau à Mèze

Les babils d'enfant fermeront les lourdes parenthèses … 

---

Et le rimailleur voltigeur tombe enfin de son trapèze!

Qu'il rime ailleurs, pourvu qu'ici, enfin il se taise!

---

C'est fait, … nos meilleurs voeux pour 2016


Roland & Malika (Egensperger)


__________________________________________________________



Que répondre aux voeux si balèzes

De mon prof de Philo tellement à son aise?

Moi qui suis ni parisienne, ni marseillaise,

Ne venant ni de Baziège, ni d'Avon-la-Pèze 

Mais de Nhatrang - De quelle école? - D'une école française.

Là-bas, où, sous un soleil de braise,

Je cherchais mon chemin entre volcan et gamétogenèse.

Epuisée, je jetais Fonctions, Intégrales... dans leur hypothèse.

Allons voir si la Rose? Seul Ronsard m'apaise.

Je rêvais, au milieu d'une exégèse,

D'une mer brumeuse du haut d'une falaise...

Etrange! Car suis ni anglaise, ni écossaise

Plutôt vietnamienne, petite, ronde, voire obèse!

Lecteurs et amis, pardon pour cette fadaise

Il est temps maintenant, que je me taise

Pour vous souhaiter Bonne Année deux mille seize


T. Thuy 1er janvier 2016.



2015

2015


17/12/2015


Une triste nouvelle.


Notre ancien professeur de vietnamien Lê Khắc An est décédé le 16 décembre en Californie.


Tout le Collège présente à sa famille et à ses proches ses sincères condoléances.



09/12/2015


Un petit document sur le crash d'un B57 sur la ville de Nha Trang en août 1965. Pour voir passe par Phuc chez Plume:-)



07/12/2015


Lifting du portail (Home page): petit diaporama automatique.


A partir des autres pages vous pouvez y accéder en cliquant sur "Collège français de Nha Trang " dans l'entête et pour la page "Accueil" sur "Home" (cherchez bien;-).



28/11/2015


Message de Đặng Hữu Ngữ


"Các bạn thân mên,


Như dã báo trước, nhóm CF 69 ở Bi và Phap dã quyêt dinh di LA, Cali vào tháng 9 nam 2016, dê hop mat voi ban bè CF USA, từ ngày 19 dên 25.


Ngoài những luc gap nhau, an uông, trò chuyên, chung tôi dề nghi chuong trinh du lich, tham viêng 7 ngày gôm co:


...Beaches: Venice, Santa Monica, Malibu, vv

...Hollywood 

...Famous places: Berverly, Rodeo, Chinese theater, vv

...Universal studio

...Đi 1 ngày tàu ngoài biển Hoan hô ai cho thêm y kiên.


CF Âu Châu mong muôn duoc gap lai cac ban thời tho âu xua, và hi vong cac ban se co thi gio dê dên Los Angeles trong tuân này, dê huyên thuyên voi nhau. 


Xin nhờ cac ban vui lòng chuyển tin này cho những ban CF khác mà Ngữ không biêt e-mail. Bọn này cung xin cac ban tra loi cho biêt: se chac chan toi, hoac hi vong toi, dê tô chuc chuong trinh gap và di choi chung.


CF Âu Châu sẽ thông tin tiếp trong tuong lai.


Rât mong gap lai moi nguoi trong dip này. "



24/11/2015


Une nouvelle page reprenant les logos du collège. Accès à partir de "Textes -> Plume".



20/11/2015


Le lifting continue. La page "Accueil" est entièrement revisitée. A ne pas manquer.



09/11/2015


Bientôt 7 ans en décembre pour notre site. Un petit lifting pour saluer cet anniversaire.



07/11/2015


Nouvelle présentation du livre "Distribution des prix". J'espère que ça vous plaît:-)



01/11/2015


Et voilà comme promis le livre "Distribution des prix" du CFNT année scolaire 1965-1966 est publié.


La repésentation est basique car le livre est réalisé avec la version gratuite d'un logiciel commercial.



15/10/2015


Petite refonte du module "Livres". A visiter en cliquant sur l'onglet ''Livres" dans le menu.



27/09/2015


La biographie de monsieur Faure, nouvelle version revue par Roland Egensperger.


Le centenaire de monsieur Faure à Limoux.



13/09/2015


Ces jours ci le webmaster a reçu des mails avec des liens vers des vidéos Youtube. Une petite liste Nha Trang Vidéo a été créée.


Merci aux envoyeurs;-)



08/09/2015


Publication d'une biographie sommaire de monsieur Faure par Roland Egensperger



23/09/2015


Centenaire de Monsieur Faure, notre directeur et fondateur du Collège français de NhaTrang


Visite de Roland Egensperger à Monsieur Faure


Dimanche 23 août 2015


J'ai vu M. Faure hier; assis dans son fauteuil, il m'a reconnu de suite, a manifesté son contentement, et a demandé des nouvelles de Malika. Nous avons conversé, il a dit sa peine de ne plus vivre que de souvenirs, mais a été ravi d'apprendre que quelque chose s'organisait pour le jour de son centenaire - le 20 septembre 2015 - tout en me disant que cela ne valait pas la peine qu'on se mette en peine pour lui. Nous avons évoqué Nha-Trang, son évolution actuelle de station touristique de l'Asie du Sud-Est ….


Grâce à l'infirmière de service, j'ai pu avoir quelques numéros de téléphone pour discuter avec l'administration de l'Ehpad, puis je suis allé visiter l'abbaye bénédictine de St Hilaire (1), où une jeune élève que j'avais soutenue lors de ses années de Prépas lettres fait visiter le cloître. Elle a pu me donner le numéro de téléphone d'un journaliste de La Dépêche du midi, pour que l'édition locale du journal diffuse un article plus en rapport avec la personnalité et la carrière de M. Faure. Je compte rencontrer le journaliste avant l'anniversaire. En tout cas, M. Faure, est, dans l'état actuel de sa santé, tout à fait prêt à supporter et à apprécier la petite cérémonie d'anniversaire que nous projetons. Certes, à cet âge, il y a des hauts et des bas, mais on fera en fonction.


Pour ceux qui ne pourraient se rendre à Limoux, je suggère qu'ils envoient une carte d'anniversaire à M. Faure. Ne pas envoyer de mail, car M. Faure n'est plus en mesure d'utiliser son ordinateur. Mais il répond volontiers au téléphone. Je fournirai le numéro si demande il y a.


Dernière minute: ça y est, je dispose du numéro de téléphone de l'agence du quotidien La Dépêche du midi à Limoux. Malika et moi, nous réitérons notre proposition d'escale dans notre maison, avant de se rendre à Limoux.


Adresse de M. Jean Faure: EHPAD, rue André Chénier, 11304, Limoux, France 1. village viticole à recommander, à 10 km de Limoux, à 15 km de Carcassonne, berceau de la blanquette (dite de Limoux) et de la méthode champenoise (date: 1637). 

__________________________________


D'après l'état civil, M. Faure est né le 23 septembre 1915 et non le 20. La petite cérémonie d'hommage aura lieu à cette date là - c'est un mercredi - dans une salle du centre hospitalier, au moment du goûter; les responsables de l'Ehpad sont ravis que l'on vienne fêter cet événement.



05/07/2015


Clôture de la première réunion des écoles françaises d'antan au Viêt Nam.


Repas amical inter anciennes écoles françaises du Việt Nam


Chèr(e)s ami(e)s,


Permettez-nous de nous adresser ainsi à vous, à nos Amis de la Première Réunion Amicale des Écoles Françaises du Vietnam d'antan. Car si notre journée du 20 juin 2015 a été une véritable réussite, d'après les échos élogieux que nous avons reçus par la suite, c'était grâce à vous. Et nous ne saurions jamais assez vous exprimer notre gratitude.


Vous avez su, chacun à sa manière, par votre dynamisme, entrain et bonne humeur, dissiper toute hésitation et timidité chez des personnes se rencontrant pour la première fois et n'ayant partagé dans leur jeunesse ni la même école, ni la même ville.


Organiser une telle réunion était à première vue peu convaincant: nous l'avions osé, vous l'avez réussi. Pour preuve, la superbe ambiance qui a régné ce jour là, consignée dans ce magnifique montage de photos réalisé par l'AEJJR.


À l'année prochaine, en espérant que nous serons encore plus nombreux à faire la fête ensemble. Parlez-en autour de vous, vous êtes nos meilleurs ambassadeurs, et ce, pour notre plus grand plaisir à Tous.


Parlez-en autour de vous et venez nombreux!


Amicalement vôtre,


Collège Français de Nhatrang CFNT

Amicale des Anciens de Blaise Pascal Danang ABPDN

Amicale des Anciens Élèves de Jean-Jacques Rousseau AEJJR


PS: nous vous invitons à visiter aussi notre site CFNT pour découvrir les diaporamas réalisés par notre amie Minh Châu.


 

Buổi ăn thân mật liên trường


Cùng các bạn thân mến,


"Trước lạ sau quen", sau buổi họp mặt thân hữu đầu tiên của các trường Tây ngày xưa ở Việt Nam, chúng ta nay đã thành bạn hết. Qua những lời khen và chúc tụng của các bạn ngày 20 tháng sáu 2015 quả là một thành công, ấy củng là nhờ sự tham gia và ủng hộ của các bạn . Chúng tôi xin thành thật hết lòng cảm tạ.


Tuy không cùng trường cùng tỉnh, không cùng chia xẻ ngày xanh tuổi trẻ với nhau, các bạn, trong buổi gặp gở đầu tiên này, đã không chút bở ngở cởi mở làm quen, thân mật trò chuyện gây bầu không khí vui nhộn, sống động.


Tổ chức một cuộc họp mặt lớn như vầy thoạt tiên trông không phải dể nhưng: chúng tôi đã dám, và các bạn đả tham gia đóng góp cho thành công này. Những hình ảnh lưu lại trong album của hội cựu học sinh JJR là chứng tích cho bầu không khí đáng nhớ cuả ngày hôm đó.


Xin hẹn nhau sang năm với hy vong chúng ta sẽ đông và náo nhiệt hơn nữa. Xin các bạn nối tin, kể lại cho nhau những kỷ niệm vui của buổi gặp mặt này và cùng hẹn cùng nhau sang năm đi đông hơn nữa.


Thân ái chào tạm biệt các bạn


Collège Français de Nhatrang CFNT

Amicale des Anciens de Blaise Pascal Danang ABPDN

Amicale des Anciens Élèves de Jean-Jacques Rousseau AEJJR


TB: Chúng tôi xin mời các bạn vào thăm trang "Galerie" của mạng nhà CFNT để khám phá những hình ảnh của Minh Châu, đặc phái phó nhòm của trường.

 

L'équipe organisateur
CFNT: Trương Bích Diệp, Hoàng Ngũ Phúc
BPDN: Hồ thị Minh Tâm, Claude Carrobourg
JJR: Georges Nguyễn Cao Đức, Vỏ Thành Thọ
___________________________

On est en Juin. 
Quelques-uns, venus de loin. 
Un projet ambitieux. 
Une finale élogieuse. 
L’appel du 20 juin, au Batelier, 
Anciennes, anciens d’écoles françaises, par e-courrier.

Juin: Ah, déjà le top départ. 
Vacances: Seul, en famille… Quelque part. 
80 seulement étaient là. 
Comptés, recomptés, et voilà. 
BPDN, CFNT, JJR, MC… Tous ravis 
Ce premier repas: Ô quel défi!

Heureux moment de retrouvailles 
Autour d’un bon cocktail, 
Et de la boustifaille. 
Attention aux caméras qui vous mitraillent.

Avant de vous dire adieu 
Quelques airs des années 60...Si lointains, si vieux. 
Tout le monde sur la piste, allons. 
Let’s twist again. Chantons. 
Tiens, le Madison... Essayons.

L’année prochaine, on remet ça. 
Essayez tous d’être là. 
Autour d’un verre. Repas, à volonté. 
Au nom de l’école française: Fraternité.

Minh Châu Campmas 
Juin 2015 
CFNT

Bonnes vacances.



28/06/2015


A Nha Trang le Trung Tâm Giáo Dục Hàn Thuyên a lentement et doucement supplanté le Collège Français de la ville. Beaucoup de nos camarades du collège ont des frères et soeurs dans cette nouvelle entité.


Ci-joint le lien vers un document privé retraçant quelques moments de vie de cette période.


Un grand merci au professeur Nguyễn Quảng Tuân et à sa famille d'avoir publié ce précieux document sur la toile.


Voir la Vidéo



27/06/2015


Nous avons le plaisir de vous présenter ici les nouvelles de notre ami Vỏ Thành Thọ de JJR suite à la journée du 20 juin 2015. 


Merci anh Thọ 


Chers ami(e)s,


Dans l'esprit " trước lạ, sau là bạn " (mieux que "trước lạ sau quen") que Bích Diệp a su mettre en valeur dans le Mot adressé à nos invités, je souhaiterais vous partager ici, mes cher(e)s (amie)s, ces quelques écrits relatant certaines de nos réunions de potaches.


Il s'agit d'histoires courtes dont certains personnages existent réellement (sous un autre prénom), et d'autres proviennent directement de mon imagination.


* Histoire d'une amitié ordinaire

* Récit d'une tranche de vie ...

* La passante de La Saulaie



25/06/2015


La première réunion des écoles françaises d'antan a bien eu lieu ce samedi 20 juin 2015 et ce fut un succès.


78 personnes venant de divers écoles et lycées ont partagé l'amitié et les souvenirs. Des retrouvailles comme des nouvelles connaisances se sont faites, bref des moments inoubliables pour cette première édition.


Et voici les établissements présents:


Jean-Jacques Rousseau Saigon

Couvent des Oiseaux Saigon

Marie Curie Saigon

Collège Français de Nha Trang

Blaise Pascal Da Nang

Yersin Dalat

Fraternité Saigon

Quốc Học Huê

Trung tâm giao duc Nguyễn Hiền

Lê Văn Duyệt Saigon

Lycée Buôn Mê Thuôt

Minh Viên Saigon

Lycée Francophone de Tokyo

Lycée Français de Phnom Penh

Voici le lien vers le compte-rendu de l'événement par Georges Nguyen Cao Duc (AEJJR).


N'oubliez pas de passer par la page Galerie pour les photos:-)


Merci aux photogaphes.



1/06/2015


Notre ami Đào Tăng Dực d'Australie nous a fait parvenir ce message. Nous le diffusons avec plaisir. 


Kính quý bạn,


Giới thiệu sách "Việt Nam Dân Chủ Tranh Đấu Luận".


Trong các sách tôi viết có 3 cuốn liên hệ mật thiết với nhau.


1. "Dự Thảo Hiến Pháp Việt Nam Trên Quan Điểm Dân Chủ Hiến Định, Pháp Trị và Đa Nguyên" (2012) 

2. "Phê Bình Song Ngữ Toàn Diện Hiến Pháp 2013 của Việt Nam" (2014) 

3. "Việt Nam Dân Chủ Tranh Đấu Luận" (Ấn bản digital 2015)


Sách (1) phát họa những đường nét chính của một trật tự chính trị tương đối tốt hơn trật tự chính trị Mác Lê. Sách (2) nhằm mục đích hủy diệt trật tự chính trị Mác Lê quá tệ hại và Sách (3) phê phán lịch sử, nhất là lịch sử cận kim của Việt nam, đánh giá nền văn hóa dân tộc và đem lại một nền tảng lý luận cho tiến trình dân chủ hóa đất nước.

 

Các sách (1) và (2) được phổ biến rộng rãi online (trên mạng). Tuy nhiên cuốn (3) chỉ phổ biến giới hạn tại Úc Châu. 


Hôm nay trân trọng được giới thiệu cuốn "Việt Nam Dân Chủ Tranh Đấu Luận" cùng quý bạn và xin nhờ quý bạn phổ biến rộng rãi. 


Mời các bạn bấm vào "đây" để đọc sách.


Thân kính,

Đào Tăng Dực 



10/05/2015


Chères amies, chers amis, vous trouverez tout ce qu'il faut pour la journée du 20 juin 2015 avec tous les détails.


Repas amical inter anciennes écoles françaises

du Việt Nam


Chèr(e)s ami(e)s,


Cela fait des années que nous ne nous sommes pas réunis, entre anciens du Collège Français de Nhatrang. Probablement dix ans. Phạm Trung Tuấn, qui nous a organisé la dernière rencontre en région parisienne, n'est plus parmi nous. Chaque jour qui passe emporte avec lui un peu de notre passé d'adolescents, et nos souvenirs de jeunesse s'étiolent avec le temps.


L'AEJJR, l'Amicale des anciens élèves des lycées Jean-Jacques Rousseau de Saigon, qui a sollicité maintes fois notre contribution à son journal mensuel Good Morning (merci les  "plumes"  du site CFNT!), nous a fait l'honneur de nous inviter à son gala annuel en novembre dernier; nous avons ainsi connu l'immense plaisir de vivre un moment d'amitié avec les organisateurs ainsi que les membres du Bureau de l'Amicale des anciens de Blaise Pascal, lycée de Đà̀-Nẵng.


Nous n'étions certes pas du même établissement mais notre parcours scolaire, notre état d'esprit, l'enseignement dont nous avons bénéficié, nous rendent si proches les uns des autres. N'avons-nous pas fréquenté les écoles dont l'architecture est semblable, et appris à lire, essayé de résoudre des problèmes de maths ou rêvé de romantisme dans les mêmes livres? De cette envie de se retrouver encore et encore, et d'en faire profiter plus largement autour de nous, a germé cette idée d'un repas annuel réunissant ceux qui nous ressemblent, les anciens des écoles françaises du Vietnam d'avant 1975. 


Battons le fer tant qu'il est chaud et commençons dès le 20 juin 2015 avec nos trois établissements comme organisateurs, avec l'immense espoir que des anciens d'autres écoles telles que le Lycée Yersin de Dalat, le Couvent des Oiseaux, les Fraternités, etc. se joindront à nous en tant que participants à cette première édition et, pourquoi pas, comme co-organisateurs des prochaines.


En ce qui nous concerne, l'invitation a été envoyée par courriel à tous les membres du site Internet CFNT résidant en Europe pour qu'ils réservent d'ores et déjà cette date sur leur agenda. Le lieu exact, à Paris ou en Région Parisienne, sera précisé ultérieurement.


Parlez-en autour de vous et venez nombreux!


Merci.

Trương Bích Diệp



 

Buổi ăn thân mật liên trường



Cùng các bạn thân mến,


Đã lâu lắm chúng ta không có một buổi họ̣p mặt toàn trường Collège Français của chúng ta. Chắc đến mười năm rồi đấy nhỉ? Anh Phạm Trung Tuấn, người đã đứng ra tổ chức buổi gặp gỡ trước tại ngoại-ô Paris, không còn đây để chung vui cùng chúng ta nữa. Mỗi một ngày qua đi, thời niên-thiếu chúng ta thêm một bước vào quên lãng, những kỷ-niệm xưa phai nhạt dần với thời gian ...


Trong vài năm qua, ban biên-tập CFNT đã nhiều lần được hội AEJJR, Amicale des anciens élèves des lycées Jean-Jacques Rousseau mời đóng góp bài cho tậ̣p san Good Morning của họ̣ (xin cảm ơn các nhà văn trường ta đã đăng bài trên mạng!). Tháng mười vừa qua, chúng tôi lại được mời tham-dự buổi «gala» họ tổ-chức hàng năm; nhân dịp ấy, chúng tôi không những được găp các anh trong ban tổ-chức mà còn được hàn-huyên với các bạn mới, cựu học-sinh trường Blaise Pascal Đà-Nẵng.


Mặc dù không sống cùng một thành phố, không cắp sách đi học cùng trường nhưng tất cả đều cảm- nhận thấy thật gần-gũi, thân-thiết với nhau vì tất cả đều đã trải thời niên-thiếu trong những ngôi trường kiến-trúc tương-tự như nhau, hấp-thụ được cùng một lối suy-luận qua cùng một chương-trình giáo-khoa kéo dài từ tiểu học qua trung học đến tú tài, từ khi ê a tập đọc đến những bài toán hắc búa hay những bài thơ lãng mạn học trên những cuốn sách y như nhau. Tất cả đều mong muốn gặp lại nhau, rủ thêm các bạn khác để cùng chia xẻ: tất cả đều tán-thành ý-kiến tổ-chức một bữa ăn hằng năm, một cơ-hội họp mặt các cựu học-sinh các trường dạy chương-trình pháp trước năm 1975.


Và quyết-định ngày 20 tháng sáu năm 2015 sẽ là ngày họp mặt đầu tiên do ba trường Jean-Jacques Rousseau, Blaise Pascal và Collège Français Nha-trang tổ chức với niềm hy-vọng các bạn của các trường khác như Lycée Yersin de Dalat, Couvent des Oiseaux, Fraternités, vân vân ... sẽ đến cùng chia vui trong buổi đầu này và củng để nối vòng tay lớn hẹn nhau sang năm cùng tổ chức.


Chúng tôi đã gửi thư mời đến tất cả các thành-viên CFNT cư-ngụ tại Âu-Châu: hiện giờ xin các bạn ghi nhớ ngày 20 tháng sáu, nơi họp mặt là Paris hay ngoai-ô, địa-chỉ tiệm ăn sẽ được gửi đến các bạn sau.


Xin các bạn thông tin xa gần và mong gặp lại các bạn thật đông-đủ!


Xin cám ơn và thân chào các bạn

Trương Bích Diệp



MENU

Entrée

Croustillant de chèvre pomme grany et endives

ou

Terrine de campagne, mesclun et chutney de figues

Plat

Suprême de volaille jaune des Landes sauce à la crème, risotto de champignon

ou

Pavé de saumon sauvage rôti, fine ratatouille au basilic

Dessert

Moelleux au chocolat crème anglaise

ou

Crème brûlée


Paiement

Virement Bancaire
Chèque


Virement en EUROS au compte de l'ABPDN

ouvert chez BNPPARIBAS


AMICALE BLAISE PASCAL DANANG

IBAN: FR76 3000 4020 6400 0100 1364 502

BIC: BNPAFRPPMDT

Communication: CFNT gala 20/06 Nom Prénom + ....

Exemple: CFNT gala 20/06 Hoang Ngu Phuc + Minna



Chèque en EUROS libellé à l'ordre de l'ABPDN


ABPDN

c/o Claude CARROBOURG

15, Rue Gambetta

92100 BOULOGNE BILLANCOURT



Pensez à réserver rapidement.



18/04/2015


Déjà trois réunions de travail pour les courageux et motivés organisateurs pour la mise sur pied du premier repas amical inter anciennes écoles françaises du Viêt Nam d'antan.


A la dernière réunion d'avril c'était encore notre chère amie Bich Diêp qui représentait le CFNT.


D'autres informations pratiques (réservation, paiement) vous seront communiquées ultérieurement par email.


En attendant bloquez déjà cette date dans votre agenda.



28/03/2015


Notre ami Tôn Thât Anh a fait don de son livre "Distribution des prix" du CFNT. Minh Châu l'a ramené du Viêt Nam. Il sera bientôt scanné et publié sur notre site.


Merci à Anh et Châu. C'est super génial.




27/02/2015


Grand luxe. Notre site est en mode HTTPS:-).



25/02/2015


Tout est là, la galerie aussi:-). 


Encore quelques retouches pour adapter le forum à l'image du CFNT (bannière, logo, lettrage).



23/02/2015


Le forum est à nouveau accessible.


Suite aux changements techniques sur les serveurs de notre hébergeur nous avons dû réadapter notre forum afin de bénéficier des dernières évolutions. Le forum a pris un coup de jeune avec la nouvelle année. Tout n'est pas encore fini mais le forum est déjà utilisable normalement. La galerie photos n'est pas encore configurée, ce sera pour très bientôt. Ne manquez pas de faire part de vos avis au webmaster. Merci



20/02/2015


Le forum est non accessible pour le moment.


Un petit problème technique empêche son 'accès. Nous sommes désolés pour cet incident qui sera bientôt résolu. Merci de votre compréhension.



09/02/2015


Un nouveau petit album ' Banquet - Départ Monsieur J Faure ' dans notre Galerie. Merci anh Ngô Quốc Trung pour les photos.



05/02/2015


Les 3 entités CFNT + JJR + BPascal vont organiser ensemble un "Repas amical inter anciennes écoles francaises du VN".


Pour nous cette journée aura un double but: 


1) Permettre aux CFNTien(ne)s des diverses promotions de se revoir 

2) Rencontre avec nos ami(e)s des autres écoles. N'oublions pas que bon nombre de CFNTien(ne)s ont terminé leur cycle d'études à Dàlat et Sàigon. 


=> Date: samedi 20 juin 2015 

=> Lieu: Paris

=> Festivités: repas asiatique à midi suivi d'une après-midi dansante. 

=> D'autres écoles seront aussi invitées (Marie Curie, Yersin, ......etc). 

=> J'espère que nous serons nombreux pour représenter dignement le CFNT.



04/02/2015


Lors du gala de l'AEJJR nous avons pu tisser des liens amicaux avec nos amies et amis de JJR et BPascal ĐàNẵng. Ceci nous a incité à aller plus loin en lançant un projet permettant la mise en place d'une coopération active entre les anciennes écoles françaises du Việt Nam. Dans cette optique une première réunion a eu lieu à Paris le 23 janvier, elle réunissait les représentants de BPascal, JJR et CFNT.



01/02/2015


Mạng nhà vừa thêm một trang mới. Mời các bạn vô coi. Menu/Collège Le collège en images.


Notre site vient de s'enrichir d'une nouvelle page. Aller vite voir. Menu/Collège Le collège en images.



29/01/2015


Cuối năm sửa soạn nhà cửa bếp núc. Vừa ăn cháo vừa nấu bánh chưng. Nhưng muốn có cháo ngon thì mau vô "Plume" mà coi bí quyết của Thu Hương. Hết sẩy. Cháo Number One!



15/01/2015


Le site a subi quelques petites retouches, un peu de peinture pour accueillir 2015 et Ất Mùi. 


La sélection des textes dans la page "Livre souvenir - Sélection" a glissé vers la page "Plume".


Nouvelle rubrique " Poèmes - Thơ ". Ici on retrouve la traduction des poèmes de la littérature vietnamienne. Nous attendons avec plaisir vos traductions.


Nouveau texte " La bande à Charlie " de Roland Egensperger


Nouveau texte " Phnom Penh, ngày ấy còn đâu " de Kim Thanh (Nguyễn Kim Qui)


Si vous aimez le vieux Nha Trang, passez par la page " Liens " et remontez le temps avec Nguyễn Tiên Quang . N'oublier pas de visiter aussi les autres liens pour de belles découvertes.



07/01/2015


Pour la liberté d'expression partout dans le monde



06/01/2015


Proposition et projet pour la création d'un "Cercle des anciennes écoles françaises du Viêt Nam". 


Ce projet a pour but de rapprocher nos ami(e)s des différentes écoles et de faciliter l'organisation des rencontres et échanges divers.


Bientôt une première réunion de travail à Paris pour mettre sur pied ce projet.


Pour commencer il y aura 3 écoles: Jean Jacques Rousseau Saigon, Blaise Pascal Da Nang et le Collège Français de NhaTrang.



04/01/2015


Notre CFNT ouvre le bal dans le premier numéro de 2015 du magazine Good Morning de l'AEJJR.


Bonne année et nos meilleurs voeux de réussite à l' AEJJR.


Bonne année à toutes et à tous.



2014

2014


01/11/2014


Le 26/10 nous avons participé au gala de l'lAEJJR.



Et voici l'album photo.



01/01/2014


Bonne année 2014 à toutes et à tous.



2013

2013


01/01/2013


Bonne année à toutes et à tous.


Et pour bien commencer l'année voici quelques bribes dʼun entretien de Roland Egensperger avec Patrick Deville, auteur de Peste et Choléra (prix Fémina 2012, prix FNAC roman 2012)



2012

2012


05/06/2012


Après le texte "Hoà Bình" voilà Roland Egensperger qui revient avec une chanson. A écouter absolument, la chanson se trouve à la fin du texte uter absolument, la chanson se trouve à la fin du texte Hoà Bình.



2011

2011


06/06/2011


Publication des textes de CFNT sur le site de Jean Jacques Rousseau (AEJJR)



22/05/2011


Brèves n° 95, 144 pages - format 12 x 22 - ISSN 0248 46 25 - ISBN 2-916806-16-4, 12 € .


M. Jean Faure, ancien Directeur du Collège français de Nha Trang, et attaché à la terre d'Oc dont il est originaire, prépare un recueil de contes du terroir dont « Un été si beau » est sans doute un extrait



Un été si beau: nouvelle du Limousin Jean Faure


Après le roman d'un haut village de vent et de lumière de notre Languedoc: «Montmore», couronné par l'académie des Jeux Floraux de Toulouse en 1991. Après «Le Fils du radelier», relatant la vie dangereuse aux temps anciens, des conducteurs de radeaux de bois sur l'Aude torrentueuse qui en 2001 obtint un beau succès en librairie, Jean Faure nous invite à découvrir «Un été si beau». C'est une autre forme d'écriture que les lecteurs de cette vieille figure limousine vont découvrir dans le numéro 95 de « Brèves », ouvrage trimestriel publié avec le concours du Centre national du livre qui accueille les auteurs de nouvelles venus de tous les horizons. «Un été si beau» est une nouvelle extraite d'un livre à paraître, c'est encore un voyage au pays d'oc, celui des rudes travaux des champs et d'hommes viscéralement arrachés à leur langue: la lenga mairala. C'est aussi une histoire qui réveillera certainement bien des souvenirs familiers chez de nombreux lecteurs qui aimeront cette simple et douce-amère histoire de la vie et de l'amour d'un enfant du terroir.


Vendu en librairie et par correspondance à « Brèves/pour la Nouvelle » 1 rue du village à 11300 Villelongue: breves@atelierdugue.com



25/04/2011


Un autre texte sur Nha Trang plein de nostalgie:


"Nha Trang trong trí nhớ" (Nguyễn Bá Dĩnh)



24/04/2011


Un texte sur Nha Trang plein de nostalgie:


"Nha Trang ngày ấy và bây giờ" (Trần Đăng Nhơn)



12/04/2011


Album photo de Nha Trang, la ville comme nous l'avons connue .


Un extrait d'un vieux livre de Paul Doumer lors de son passage à Nha Trang.



12/04/2011


Suite et fin du texte de Roland Egensperger:


L'été 1971


Plan des rues de Nha Trang en 1968. Les rues avec leur ancien nom du temps des écoliers.



06/03/2011


Suite du texte de Roland Egensperger:


L'été 1971



19/02/2011


Suite du texte de Roland Egensperger: L'été 1971


Fin de "Nha Trang ngày tho" de Vivienne Lieu



16/02/2011


Des nouveaux textes à découvrir. Rendez-vous sur la page "Textes" ou dans le forum pour une agréable lecture



11/02/2011


Nous avons eu le plaisir d'accueillir monsieur Daniel Vielle, ex professeur de maths au collège de Sept 1971 à Juillet 1973.


Bienvenue à monsieur Vielle!



09/02/2011


Deuxième partie du texte de Roland Egensperger:


L'été 1971



03/01/2011


Bonne année 2011:-)


Suite et fin du texte de Roland Egensperger:


Départ pour Nha-Trang/Vietnam du Sud (novembre - décembre 1970)



2010

2010


25/12/2010


Quatrième et avant dernier épisode du texte de Roland Egensperger:


Départ pour Nha-Trang/Vietnam du Sud (novembre - décembre 1970)



18/12/2010


Troisièmel épisode du texte de Roland Egensperger:


Départ pour Nha-Trang/Vietnam du Sud (novembre - décembre 1970)



15/12/2010


Refonte de la page Nha Trang du site. Cette rubrique regoupe désormais les textes et documents relatifs à Nha Trang l'anciennne. Des nouveaux textes de Nguyễn Thanh Ty (ex Võ Tánh) à découvrir.



11/12/2010


Un nouvel épisode du texte de Roland Egensperger:


Départ pour Nha-Trang/Vietnam du Sud (novembre - décembre 1970)


A consommer tout de suite et sans modération.



05/12/2010


Un nouveau texte de Roland Egensperger: Départ pour Nha-Trang/Vietnam du Sud (novembre - décembre 1970)


A consommer tout de suite et sans modération.



25/11/2010


Nous avons eu le plaisir d'accueillir deux anciens professeurs du CFNT: madame Noëlle Perrier (ex Micciolo) et monsieur Roland Egensperger.


Par la même occasion nous avons eu un contact avec Caroline Hartman, la fille de notre ancien directeur du Collège. 


Soyez les bienvenues!



18/11/2010


Un CHAT est installé dans notre forum 


Venez papoter, partager les dernières nouvelles ainsi que les anciens souvenirs.



12/09/2010


Une nouvelle page avec les discours d'adieu lors du départ de Monsieur Jean Faure fondateur et ancien directeur du Collège 


Dans la barre menu un nouveau point 'Départ JFaure' est ajouté dans l'onglet 'Collège'



27/08/2010


Une nouvelle page avec la présentation de nos ami(e)s dans le monde


- Dans la barre menu un nouveau point 'Elèves' est ajouté dans l'onglet 'Collège'


- Dans la page 'Accueil', cliquer sur la photo du collège (en bas) pour accéder à CFNT à Nha Trang



27/08/2010


Un diaporama de notre ami Syển dans le cadre de notre projet "Livre"



23/08/2010


Les peintures de notre ami Tôn Thất Anh ( Peintures de Tôn Thất Anh )



15/08/2010


L'enseignement de la langue française au Viet Nam et ses problèmes (Jean Faure)


Un nouveau texte de monsieur Faure. Très intéressant et instructif. A ne pas manquer.



07/08/2010


Perdu de Vue:


Une nouvelle page pour la recherche des ami(e)s perdu(e)s de vue depuis longtemps.



29/07/2010


Galerie:


Nouvelles photos 'Le vieux collège 2'



20/07/2010


Projet "Livre & Annuaire"


Voir la page "Projet livre" et tous les détails dans le forum



01/07/2010


Notre site CFNT

(www.collegefrancaisnhatrang.net)

va bientôt souffler ses deux bougies.


Chèr(e)s ami(e)s,


Les débuts ont été difficiles: la première année s'est passée dans un calme presque (trop) absolu. Mais depuis quelques mois, le forum s'est animé. C'est une bonne évolution, cependant il faudrait encore plus, beaucoup plus de membres actifs… En effet, malgré toutes les difficultés rencontrées pour faire « vivre » le site, nous voulons le maintenir dans l'espoir de pouvoir perpétuer le plus longtemps possible ce qu'il reste des traces de notre Collège. Car si ses murs n'existent plus et que de nombreuses années se sont écoulées depuis que nous avons quitté les lieux, nous pouvons continuer à lui donner vie par notre site.


Certes, différents groupes ont créé leurs blogs privés mais aucun n'a le caractère rassembleur du site 'Collège Français de Nha Trang'. Il ne s'agit pas que d'une simple collection de photos et de souvenirs, c'est aussi la possibilité pour tout un chacun de découvrir ce qui s'est passé sur les rivages du Viet Nam. Et même si le nombre d'intervenants sur le forum est restreint, nous continuons à croire que vous portez de l'intérêt à ce site, donc: n'hésitez pas à vous manifester…


Un site, un livre


Par ailleurs, comme complément au site, le projet d'éditer un livre sur notre collège vient de voir le jour sous l'impulsion d'un groupe d'anciens avec l'aide de Monsieur Jean Faure, un de nos anciens directeurs. Le projet souhaite ne pas se borner à évoquer les souvenirs et viserait aussi à aborder d'autres aspects comme la pédagogie, la culture, le sport, les associations, etc., souvent ignorés par les élèves que nous étions. À travers ces tranches de vie de l'époque, l'ambition est d'écrire un livre qui puisse intéresser non seulement les anciens du Collège mais également un public plus large.


Pratiquement, le projet a déjà démarré et un point particulier lui est dédié sur notre forum.


Nous vous invitons à vous y rendre pour prendre connaissance des détails et donner vos avis.


Ce livre se veut de nous tous: nous avons donc besoin de vous tous.


Forum et accès


Certaines personnes n'ont pas encore reçu leurs identifiant ( ) et mot de passe (password) pour accéder au forum; d'autres les ont égarés ou oubliés.


Dans ce cas, vous êtes invités à répondre à ce mail en donnant vos nom et prénom, et si possible l'année de votre promotion, ainsi que vos adresse et téléphone. Le webmaster fera le nécessaire pour vous renvoyer les informations utiles.


Répertoire des membres CFNT


En vue d'actualiser et de compléter le répertoire des anciens du Collège, vous pouvez également répondre à ce mail en remplissant la fiche ci-dessous. Vous nous aiderez à reconstruire les liens perdus et permettrez peut-être (sans doute) à des anciens de se (vous) retrouver.


Carpe Diem et Merci.

Nguyễn Xuân Hùng

Nguyễn Đăng Syển

Hoàng Ngũ Phúc

 

Trang Nhà CFNT

(www.collegefrancaisnhatrang.net)

sắp được 2 tuổi.


Cùng các bạn thân mến,


Thấm thoát Trang Nhà của chúng ta đã được gần 2 tuổi. Qua một năm đầu thật yên lặng, sinh hoạt Diễn Đàn (forum) trong những tháng gần đây có phần khởi sắc. Đó là một bước tiến tốt đẹp, tuy nhiên cần phải được sôi động hơn, với sự tham dự của nhiều thành viên hơn nữa. Tuy gặp rất nhiều khó khăn, chúng tôi vẫn cố gắng duy trì trang web với hi vọng bảo tồn, càng lâu càng tốt, những dấu vết của mái trường thân yêu mà chúng ta đã rời bỏ từ bao năm qua và hiện nay đã không còn nữa.


Trên mạng đã có nhiều nhóm cựu học sinh Collège lập những blogs riêng, nhưng không đâu quy tụ được đầy đủ bằng trang web « Collège Français de Nha Trang » . Nơi đây không chỉ góp nhặt những hình ảnh, kỉ niệm mà còn giúp mỗi chúng ta chia xẻ, tìm hiểu, khám phá một thời đã qua bên một mảnh trời đất Việt. Nếu số người hiện tham gia sinh hoạt trên Diễn Đàn còn khiêm tốn, chúng tôi vẫn tin rằng các bạn sẽ tiếp tục quan tâm đến trang web này và sẵn sàng lên tiếng phát biểu.


Một trang web, một cuốn sách


Để bổ túc cho trang web, một số cựu học sinh đã đề ra dự án ấn hành một cuốn sách về ngôi trường của chúng ta, với sự trợ giúp của ông Jean Faure, cựu hiệu trưởng (1948-1965). Dự án này không chỉ giới hạn ở những kỉ niệm mà còn đề cập đến giáo dục, văn hóa, thể thao, hội đoàn v…v… những khía cạnh mà học sinh chúng ta thường không biết hoặc không để ý đến.


Ghi lại những ký ức của một thời, cuốn sách có tham vọng đem lại hứng thú cho người đọc: những cựu học sinh của trường, và cùng vô số độc giả khác.


Dự án đã thật sự được phát động. Trong Diễn Đàn đã có một trang đặc biệt dành riêng cho dự án. Chúng tôi thân mời các bạn hãy vào để biết thêm chi tiết và cho ý kiến.


Đây là cuốn sách chung của tất cả chúng ta, vì vậy, chúng tôi cần đến sự trợ giúp của tất cả các bạn.


Diễn Đàn và gia nhập


Một số bạn không nhận được, hoặc quên hay mất, tên (userid) và mật khẩu (password) để vào Diễn Đàn (Forum).


Trong trường hợp này, xin các bạn hãy hồi âm thư này với tên họ, năm học, địa chỉ và số điện thoại cho nguời phụ trách mạng (webmaster: Hoàng Ngũ Phúc), và các bạn sẽ nhận được thông tin đầy đủ ngay.


Danh sách thành viên CFNT


Một mặt khác chúng tôi cũng đang gom góp chi tiết để làm niên giám, vì vậy xin tất cả các bạn hãy gởi cho chúng tôi những chi tiết trong phiếu đính kèm để cập nhật và bổ túc danh mục hầu sợi giây liên lạc không bị đứt và cũng để giúp các bạn cũ tìm đến nhau.


Xin cám ơn và thân chào các bạn


Nguyễn Xuân Hùng

Nguyễn Đăng Syển

Hoàng Ngũ Phúc



26/05/2010


Voir galerie:


nouvelles photos => ''Nha Trang 2'



15/03/2010


Voir galerie:


nouvelles photos de 'Nha Trang ngày xưa'



2009

2009


12/08/2009


Un nouvel écrit de Tiên Sa dans Plume:


Les malheurs de Sophie;-)



08/06/2009


Dans notre forum:


- Photos Réunion promo 69 à Paris 16-17/05/2009.

- Photos Quelques nouvelles photos de Promo 71.



12/05/2009


A ne pas manquer:


- Un nouvel écrit dans Plume: Le journal de Tiên Sa.

- Des textes concernant Ba Da Loc et la ville de Nha Trang Bonne lecture



2008

2008


14/12/2008


Nouveau site du Collège Français de Nha Trang


Chèr(e)s ami(e)s,


Depuis plusieurs années, le site « Collège Français NhaTrang » est devenu notre lieu de rencontres. A partir de février 2009 ce site sur MSN prendra fin.


Entre-temps, les jours et les mois passent, vite, trop vite pour en faire du passé tout ce qu'on aime et a aimé. Notre ancienne école, sous les ombrages des badamiers, ces chères rangées de filaos… n'existent plus que dans nos souvenirs et il ne nous reste que des photos jaunies.


Ô temps, va, continue à tourner

Laisse-moi attendre une éternité

Jusqu'à avoir des cheveux argentés

Dans l'indifférence des nuages flottants

Mes épaules me pesant

Les années passant

Où sont-ils passés, dis

Mes camarades et amis?

Me laissant tout seul, moi

Et pourquoi?

Mes yeux fermés 

Un coin de ciel retrouvé

Dans mes bras embrassé

L'affection.

Nos liens renoués. 

C'était ça notre passé

Du bleu et du violet.

Et dans ce jardin familier

Je vais vous retrouver.


Aujourd'hui, nous allons refaire un nouveau jardin, y remettre des fleurs parfumées et des herbes sauvages du temps des écoliers, revenir dans le passé, partager nos tranches de vie d'aujourd'hui.


Le nouveau site, le nôtre a donc pris forme. Un site encore jeune, comme ce nouvel élève à son entrée en 6ème, prenant sa plume pour décrire le petit jardin si cher à son cœur.


Cher(ère)s camarades, ne restez pas indifférents, notre rédaction attend de vos nouvelles pour animer ce site avec force récits et photos. Nous espérons recevoir beaucoup d'observations et de critiques de votre part pour l'améliorer.


Le site est en français. Plus tard, nous enrichirons le forum de textes en vietnamien. Avis aux talents en traduction, veuillez nous contacter.


Le site se compose de deux parties:


1 - Les pages web publiques gérées par notre webmaster.


2 - Forum: c'est notre forum privé (notre jardin secret). Pour être plus clair, cette partie est la même que celle sur MSN.


Voici les détails pratiques:


* Vous recevrez chacun, chacune un email avec votre nom (identifiant/username) et le code d'accès. Ce mot de passe pourra être changé à n'importe quel moment, selon votre désir. Ce qui est important, c'est de le changer, dès votre premier passage au Forum (exactement comme quand vous changez le code secret de votre carte bancaire).


* A votre premier accès au Forum, n'hésitez pas à changer votre mot de passe et les détails particuliers vous concernant.


Pour commencer, la première série de cet email sera envoyée d'après la liste du site MSN et celle privée de Syển. Après, nous comptons sur votre collaboration pour nous fournir les emails manquants des autres personnes.


Kỳ, Syển, Phúc

 

Cùng các bạn thân mến,


Từ mấy năm nay site 'Collège français Nha Trang' đã là nơi gặp gỡ của chúng ta. Đến tháng hai 2009 site này trên MSN sẽ chấm dứt.


Trong khi ấy ngày tháng vẫn trôi nhanh, đưa vào quá khứ những gì ta yêu và ta đã yêu. Ngôi trường củ, những cây bàng rợp bóng, mấy rạng dương liễu chỉ còn trong kỷ niệm và những tấm hình vàng úa.


Cứ quay đi cho ta chờ đợi mãi

Đến bạc đầu hờ hững mây trôi

Đôi vai nặng tháng ngày mòn mõi

Bạn bè đâu sao chỉ mỗi mình ta.

Nhắm mắt lại một mãnh trời bé nhỏ

Nối vòng tay tìm lại thương yêu

Quá khứ đấy, màu xanh và màu tím

Chờ các bạn trong khuôn vườn thân thuộc


Hôm nay chúng ta cùng nhau xây lại một mảnh vườn mới, trồng lại những bông hoa thơm cỏ dại của thời học trò, đi về miền quá khứ và chia xẻ những mãnh đời hiện tại.


Mạng mới của chúng ta đã thành hình, còn non nớt như cậu học trò mới vào 6eme cầm bút tả ngôi vườn nhỏ thân yêu.


Xin các bạn đừng thờ ơ, ban biên soạn mong tin của các bạn để cho site chúng ta hoạt động sôi nổi, đầy tin tức và hình ảnh. Chúng tôi mong nhân được rất nhiều nhận xét và phê phán của các bạn để cải tiến.


Site được làm bằng tiếng pháp. Trong tương lai chúng tôi sẽ cố gắng để tăng phần việt văn. Bạn nào có tài dịch, xin liên lạc.


Mạng gồm hai phần:


1 - Những trang web công cọng dưới sự đảm trách của webmaster.


2 - Forum: đây là diễn đàn riêng cuả chúng ta (notre jardin secret). Để dể hiểu, phần này giống như site củ trên MSN 


Sau đây là những chi tiết thực hành:


* Các bạn sẽ nhận được riêng mỗi người một email với tên (identifiant/username) và mật mã. Mật mã này các bạn muốn đổi lúc nào cũng được. Điều quan trọng là nên đổi lần đầu khi vào diễn đàn lần thứ nhất (giống như khi các bạn đổi mật mã của thẻ ngân hàng).


* Lần đầu tiên vào diễn đàn xin các bạn sửa đổi và cập nhật vào những chi tiết riêng của các bạn (như đổi mật mã và nhiều mục khác).


Trong đợt đầu, Email sẻ gởi theo danh sách trong site MSN và danh sách riêng của anh Syển. Sau đó trên diễn đàn mong các bạn cho tiếp địa chỉ email thiếu sót cuả những người khác.


Kỳ, Syển, Phúc







© cfnt, Collège Français de Nha Trang