|
Quen em từ thuở hai mươi
Cùng trao hẹn ước bên nhau trọn đời.
Tên em gợi cả một mùa
Hương thu đậm thắm một trời thương yêu.
Bao năm nuôi nấng tận tình
Dù đau, em vẫn nụ cười trên môi.
Con thơ, còn dại, nào hay
Giờ nay khôn lớn, về thăm mẹ già.
Chờ con, mẹ sống phút giây
Ngày vui xuân đến, mẹ đi con à.
Đúng ngày mừng Lễ Tình Nhân
Buông tay, thở hắt, giấc mơ cuối đời.
Tuổi em chưa đến bảy mươi
Bỏ anh đơn chiếc, bơ vơ một mình.
Còn ai để tặng cành lan ?
Chăm hoa, lại ngắm, nhớ em vô ngần !
|
Quand on s'est connu
On avait vingt ans
Et on ne s'est plus quitté
Car je t'ai épousée
La plus belle
Entre autres.
Rien que ton nom
Évoque tant de parfums
Thu Hương, toi, mon parfum d'automne
La saison que j'aime
La plus belle
Entre autres.
Tu es mon tout
Mon toit "Nhà tôi", mon amour
De toujours
La femme de ma vie
Celle qui est partie
À la fête de la Saint Valentin
La plus belle
Entre autres.
Je me souviens
De ton souffle sur mon cou
De ton corps contre le mien
Du son de ta voix
La plus belle
Entre autres.
Je suis seul
Avec ma peine
Sans toi, notre maison si vide
Tu n'es plus là, pour mon cadeau : Cette orchidée
La plus belle
Entre autres.
Tant d'amour partagé
Toujours ce doux sourire aux lèvres
Malgré tes souffrances.
Et voilà, la tristesse, cette ennemie
Qui ne va plus me lâcher
Depuis que tu nous as quittés.
Thu Hương, toi qui as parfumé ma vie
La plus belle
Entre autres.
Minh Châu
|
