Collège Français de Nhatrang
Lời mở đầu - Préambule


Bonjour à tous,

 

Suite au mail d’adieu de notre ancien WebSlave !, après 10 ans de fidèles et loyaux services, Phuc a tiré sa révérence.

 

J’ai proposé mes services pour reprendre la maintenance du site CFNT.

 

Dans l’esprit du “Livre des souvenirs” évoqué dans le “Préambule” de Phuc, j’ai voulu constituer ce livre pour tous nos anciens du collège afin d’en préserver la mémoire.

 

De fil en aiguille, ce livre m’a inspiré le nouveau look du site d’aujourd’hui.

 

Ce nouveau site est présenté comme un livre qu’on lit et dont on tourne les pages. La page d’accueil est la couverture du livre. Suit le sommaire qui permet d’accéder aux différents chapitres. Je vous laisse le soin de les découvrir.

 

Il existe une version du Livre au format pdf qu’on peut télécharger (icône en haut à droite de l’écran) depuis le sommaire pour le lire sur son pc ou sa tablette. La Galerie Phô Tô, les documents pdf et les morceaux de musique ne sont pas présents dans le Livre, il faut les télécharger à partir du Site.

 

Ce nouveau site se veut être rationnel et organisé pour que le visiteur puisse retrouver l’information en un coup d’œil, en particulier la “liste des anciens du CFNT à travers le monde” avec une répartition cartographiée de nos anciens. Ils sont répartis sur deux listes : la liste du “personnel administratif et le corps enseignant” et la liste des “élèves” classée par ordre alphabétique.

 

Nous comptons sur votre coopération pour l’enrichir et l’améliorer en nous retournant :

 

- vos nom et prénom (avec les accents pour les noms viêt);

- les dates correspondant à votre période de fréquentation du collège avec les classes de début et de fin de période;

 

et, si possible,

 

- 1 photo de vous à l’époque du collège et 1 photo d’aujourd’hui;

- vos coordonnées mail, et si vous le souhaitez, adresse, téléphone;

- 1 commentaire succinct qui permet de vous distinguer, un élément distinctif qui permet de vous reconnaitre.

 

Ces éléments apporteront plus de richesse à cette liste et permettront de faciliter les recherches. Evidemment les coordonnées personnelles ne sont pas visibles sur le site. Je les fournirai à la demande avec l’accord préalable de la personne concernée.

 

Lors de la reprise des informations de l’ancien site j’ai pu découvrir un trésor caché qu’il fallait préserver. J’ai pris un grand plaisir dans la reconstruction du nouveau site qui, je l’espère, vous plaira. J’attends avec impatience vos commentaires et vos suggestions pour l’améliorer encore plus.

 

Vous avez activement participé à l’écriture de ce Livre jusqu’à présent et j’espère qu’il ne s’arrêtera pas là ! Tant qu’il y a un souffle, il y a la vie.

 

Votre nouveau Webmaster and Not Slave!

 

A vous revoir très souvent sur le nouveau site,

 

Michel RENE

28/07/2017

 

PS: désolé pour certains, je ne pratique pas couramment le vietnamien écrit. Collège Français oblige!




Các bạn thân mến,


Ngôi trường xưa của chúng ta nay không còn nữa. Vì vậy, dự án ra sách « Mon collège à Nha Trang » không ngoài mục đích xây lại ngôi trường trong tâm tưởng, gói ghém kỉ niệm của một quãng đời người.


Trong giai đoạn đầu của dự án, chúng tôi rất mong được sự đóng góp của mỗi người, vì đây là một công trình chung. Các bạn đừng ngần ngại vào mạng để cùng trao đổi ý kiến để cuốn sách của chúng ta thêm hoàn hảo (www.collegefrancaisnhatrang.net).


Tất cả những « vật liệu xây cất » việt, pháp, mỹ…, các bạn hãy cứ thu lượm rồi đưa về cho Michel RENÉ (dm.rene@wanadoo.fr) để từ đó, chúng ta lên kế hoạch. Ngôi trường, qua cuốn sách, sẽ ra đời mau hay chậm, khang trang hay lộng lẫy, đều tùy ở chúng ta cả.


Bao nhiêu đề tài, bao nhiêu kỷ niệm, chúng tôi xin nêu lên vài thí dụ: chương trình và đường lối giáo dục, 7ème, 6ème spéciales, thể thao, hiệu trưởng, giám thị, thầy cô, ông cai, cuộc sống hàng ngày trong trường, sắp hàng, chào cờ, ra chơi, du ngoạn, nước lụt, đốt pháo, đi phạt, chiếu bóng....vân vân và vân vân...


Chúng tôi biết các bạn còn cả một kho tàng kỷ niệm để kể lại.


Mời các bạn ghé ngang « Cùng nhau viết sách lưu niệm » để ghi lại những mẩu chuyện ngắn, một kỷ niệm nhỏ, gói ghém trong vài ba câu.


Chúng tôi rất vui khi các bạn đã có thiện cảm với dự án này, và vì vậy, rất tin ở sự thành công của chúng ta.




Chers amies et amis,


Notre Collège n'est plus. Et notre projet du livre « Mon collège à Nha Trang » n'a pas d'autre objectif que de faire renaître le collège dans notre mémoire par l'évocation des souvenirs d'une partie privilégiée de notre vie.


Ce projet est une entreprise collective, aussi nous sollicitons votre coopération. N'hésitez point à  nous rejoindre sur la Toile pour des échanges que nous espérons fructueux, notre livre n'en sortira que plus riche (www.collegefrancaisnhatrang.net).


Tous les « matériaux de construction », qu'ils soient de langue vietnamienne, française ou anglaise,.... collectez-les et envoyez-les à Michel RENÉ (dm.rene@wanadoo.fr): ils nous aideront à établir un plan de marche. Que notre collège, à travers ce livre, voie le jour dans peu de temps ou dans longtemps, soit d'une beauté modeste ou éblouissante, dépend de notre bonne volonté à tous.


Tant de sujets, tant de souvenirs, quelques exemples: programme et méthode d'éducation, 7ème, 6ème spéciales, sport, directeur, surveillant, professeurs et instituteurs, planton, vie quotidienne au collège, salut aux drapeaux, récréation, excursions, inondation, pétards, consignes, projection de films, etc....etc.


Nous sommes certains que vous possédez tous en vous un trésor de souvenirs.


Nous vous invitons à faire un tour par « Ecrivons ensemble notre livre de souvenirs » et laisser derrière vous un court récit, un petit souvenir emballé dans quelques phrases.


Nous sommes ravis que ce projet ait rencontré un bon écho auprès de beaucoup d'entre vous et avons foi en notre réussite commune.


Hoàng Ngũ Phúc




Chào các anh chị và các bạn,


Trước nhất Minh Trang muốn cám ơn anh Phúc, anh Suyển và các anh chị đã mở đường để các cựu học sinh "cô le bán chè" có cơ hội tìm gặp lại nhau sau 40 năm qua site CF này. Từ ngày rời trường đi, kỷ niệm về những năm tháng học ở CF, sống và lớn lên ở NT không bao giờ phai trong trí nhớ của Minh Trang và chắc là của các anh chị và các bạn.


Hy vọng các bạn sẽ dành thời gian để chúng ta gặp lại nhau qua site này.:)

Minh Trang có mấy tấm hình thời học 3e va seconde, đã tải lên album. Xin mời các bạn vào xem để xem có còn nhận ra các bạn xưa không nhé. Nhiều bạn mình không còn nhớ tên gì nữa, quả là thời gian 40 năm thật dài...


Nguyễn Thị Minh Trang




Minh-Trang ơi,


Nếu Minh-Trang còn giữ được vài trang "Lưu bút ngày xanh" thì đưa lên trên mạng để đăng lên sách nhé: kho-tàng lịch-sử đấy!


Trương Bích Diệp





© cfnt, Collège Français de Nha Trang