Tôi nhớ mãi

Những chuyện không đâu

Bong bóng dầu 

Dưới chân dẵm bẹp

Vui gì đâu

Đường đi đến trường.

*

Thiên đàng nhỏ

Chốn khỉ ho

Ngày xưa

Thành phố bụi

Và nắng đỏ

Gió đưa

Mắt cay xè

Cát thổi ban trưa...

*

Tôi nhớ mãi

Anh người tốt

Người hùng mặt trận

Mất đi... Chỗ vô tận

Bao năm qua 

Nhưng mãi còn gần

*

Tôi nhớ mãi

Hình bóng ấy... Của tôi

Con bé đơn côi

Giam trong lồng vàng

Khi đất mẹ khóc than

Bao con lên đường

Chinh chiến gian nan

Ngày về mờ mịt...

*

Tôi nhớ mãi

Những chuyện không đâu

Với tôi bạn bầu

Giờ đâu mất cả

Trường, phố xá, sông cầu

Chỉ còn tôi

Ngồi u sầu

Viễn xứ xa xôi...

Đặng Ngọc Dũng

Je me souviens

Des petits riens...

Sur le chemin de l'école

Bulles de goudron sous mes pieds. Eclatées. Trop drôle !

Mon petit coin de paradis

Ce trou perdu. Jadis.

Ville de poussière

Et de lumière.

Vent insupportable

Yeux irrités... À cause du sable.

Je me souviens

De quelqu'un de bien.

Ce héros de guerre

Disparu...Quelque part, sur cette terre.

Des années sont passées

Mais on ne t'a pas oublié.

Je me souviens

De ce visage... Le mien !

Petite gamine alors

Enfermée dans une cage d'or.

Le pays pendant ce temps

Pleure ses enfants.

Une guerre sans merci.

Et partir, sans espoir de revenir... Tant pis.

Je me souviens

Des petits riens

Qui m'ont fait du bien.

Tout est parti !

École, vieux quartiers, rues ombragées... Fini.

Et je reste là

Loin de mon pays, si loin...Là-bas.

Nguyễn Thị Minh Châu

Merci à Đặng Ngọc Dũng pour la version vietnamienne.

Xin cám ơn D. người bạn cùng niên khóa CFNT

đã có cảm hứng đáp tặng lại bài thơ.