Thân em như quả mít trên cây

Vỏ nó xù xì, múi nó dày

Quân tử có yêu thì đóng cọc

Xin đừng mân mó, nhựa ra tay.

HỒ XUÂN HƯƠNG

Jacque, le fruit du jacquier

Mon corps est comme le fruit

Sur son arbre, le jacquier.

À l'écorce rugueuse,

Aux quartiers charnus.

Ô noble sire, si vous m'aimez,

Plantez alors votre piquet.

Veuillez ne pas me tripoter.

Gare à la sève sécrétée

Sur vos mains s'écouler.

Traduction de MINH CHÂU