Khéo khéo đi đâu lũ ngẩn ngơ

Lại đây cho chị dạy làm thơ

Ong non ngứa nọc châm hoa rữa

Dê cỏn buồn sừng húc giậu thưa.

HỒ XUÂN HƯƠNG

Une bande d'abrutis

Où allez-vous ainsi,

D'un pas aussi alerte, bande d'abrutis.

Venez me voir ici.

Votre aînée va vous initier

À la poésie.

Jeunes abeilles, au dard pris

De démangeaison

Des fleurs même flétries,

Les butinent sans façon.

Chevreaux aux cornes irritées,

Qui chargent des buissons clairsemés.

Traduction de MINH CHÂU