Sao hay tính nhẩm

Năm nay sáu tư, sang năm sáu lăm

Sáu tư Tây là sáu lăm Ta

Sáu lăm Tây là sáu sáu Ta

Rồi thì là sáu sáu, sáu bảy

Vậy tức là sáu bảy, sáu tám

Ta tính tới, rồi ta tính lui

Ta tính lui, rồi ta tính tới

Ta mong gì ? Ta đợi gì ?

Nhưng thôi, ta không mong, không đợi

Ta hạnh phúc, ngay lúc này, ở nơi này.

Ghi chú: Tuổi Ta = Tuổi Tây + 1

Je me surprends souvent faisant des calculs mentaux

Cette année soixante-quatre, l’année prochaine soixante-cinq

Soixante-quatre Français, c’est soixante-cinq Vietnamien

Soixante-cinq Français, c’est soixante-six Vietnamien

Et puis après soixante-six, soixante-sept

C’est donc soixante-sept, soixante-huit 

Je compte en avant, puis je compte en arrière

Je compte en arrière, puis je compte en avant

Qu’espérais-je ? Qu’attendais-je ?

Oui mais non, je n’espère pas, je n’attends pas

Je suis heureuse, ici et maintenant.

Note : Pour compter les âges, les Vietnamiens comptent un an de plus que les Français – par exemple, si vous avez soixante-cinq ans, en âge vietnamien, vous avez soixante-six ans.

Huynh Thi Kim Mai
Québec, Janvier 2020