Début des années 1960 – avant que les Américains ne pointassent leur long nez

Comme à l'accoutumée

Le Collège Français avait son entrée

Côté rue Bá-Đa-Lộc située

La rue des Rain trees, Muồng Tây, ombragée

Où les couples aimaient se promener.

Chaque matin, des élèves ici regroupés

Dans l’attente, des échanges, des rires, des jeux proposés....

A l’approche de l’école, qui ne se sentirait pas obligé

De hâter un peu plus ses pas, le cœur tout léger!

Une sonnerie retentit: A son tour, Mr le gardien pressé

Les 2 battants du portail grands ouverts à point nommé.

Tout le monde se rua vers l’intérieur, excité.

Une vraie ruche en débandade, vous savez!

Pour les cyclistes, à droite, un parc à vélos sur du gravier aménagé.

Mr le Surveillant au milieu de la cour, bien campé

Prêt à faire les gros yeux aux jeunes fougueux indisciplinés

N’ayant pas l'attitude correcte, toujours à bousculer!

La maison du gardien-vaguemestre sise à gauche de l’entrée

Faisant suite, les toilettes aux garçons réservées

Celles pour les filles, se trouvant sur le côté

Enfin, un terrain de sports où au volley-ball on pouvait jouer.

La porte d’entrée franchie, suivez un chemin dallé

Une galerie couverte, reliant les sanitaires jusqu’à la partie centrale: Là affichés

Bulletins ou liste des admissions, après l’examen d’entrée.

Continuant vers la droite, le bureau du Directeur vous allez trouver.

Les classes de Seconde et Troisième juste à côté.

Cette aile faisant face à une partie de la cour de récré.

Quelques badamiers, une rangée de filaos pour séparer

Cour de récréation et terrain de sports en contiguité.

Traversez la cour, au préau vous arrivez

Longez ce préau et à droite tournez

Attention, le bureau du Surveillant: Dans votre intérêt, surtout à éviter!

Parcourez l’aile des classes 7è, 8è, 9è en premier.

Du préau, tournez à gauche, là, visitez les 6è, 5è et 4è, toute une rangée.

Derrière ces classes, un petit coin de forêt inventé

Des filaos en grande quantité

Et la villa du Directeur du reste du monde isolée.

Nguyễn Thị Minh Châu