De tous les temps, on connait la plus ou moins bonne réputation des Phâp Lai ;

" Tụi Phấp Lai Ghê Lám  /  Tây Lai Ghê Quá Trời "

A cela, je répondais souvent :

" Phấp Lai Dể Nghết, mà củng Dể Thương ! "

Avec l'âge de la puberté, je commençais à m'intéresser de plus près aux JF.... qui ne pouvaient sortir qu'entre elles, ( pour)suivies par des timides garçons Viêts ou des Phấp Lai Ghê Lám...

Sachant qu'une belle LAN ( toujours accompagnée d'une copine ) allait prendre l'air marin vers les 17h... je l'attendais pas loin de chez elle, en montant sur un jeune tamarinier avant de lui emboiter le pas.

Depuis son portail, sa mère m'a vu et a crié  : ( comme j'écris trop mal le vietnamien, je vous livre la version en français )

- Lan! Je t'interdis de sortir avec des Phâp Lai! Si tu tiens leur main, tu seras enceinte!

Mais j'ai eu le culot de lui répondre:

- Pardon Madame, pour que LAN soit enceinte, il faut qu'elle me tienne autre chose...!

Et j'ai eu droit à une bordée d'insultes... pendant que LAN pressait son pas vers le bord de mer.

Quelques jours après, la mère de LAN réalisant que je suis le Anh Hai de l'Hôtel Nautique, " endimanchée " elle est venue se présenter à ma mère qui ( en mon absence ) n'a pas voulu donner suite à son astucieuse approche au sujet de mes " assiduités " pour sa fille.

En bon vietnamien, ma mère lui aurait répondu:

- Mon Coq est lâché, c'est à vous de surveiller vos Poules!

Depuis lors, je n'ai plus eu l'occasion de revoir cette jolie LAN.

Christian Philiponet