Collège Français de Nhatrang
NEWSLETTER

Newsletter 6 (21/05/2016) Remerciements
Newsletter 5 (16/03/2016) Invitation
Newsletter 4 (05/07/2015) Remerciements
Newsletter 3 (18/04/2015) Invitation
Newsletter 2 (01/07/2010) Informations diverses
Newsletter 1 (14/12/2008) Nouveau site


  Newsletter 6

(21/05/2016)

Remerciements


Réunion amicale 2016

des écoles françaises du Việt Nam d'antan


Chers Amis,


L'organisation de l'Inter-Ecoles 2016 n'avait pas démarré sous de très bons auspices: en cette période de fin avril, première quinzaine de mai, se sont succédés froid, vents et pluies ponctuées de grêle, bonne raison pour nos seniors globe-trotters de s'échapper vers d'autres cieux.


Avec nos soutiens inconditionnels (que nous ne pourrons jamais assez remercier), cette deuxième édition a eu le plaisir d'accueillir au total 81 participants: deux de nos anciennes professeures qui nous ont fait l'immense honneur de leur présence, des anciens de 12 écoles, quelques conjoints et amis nous témoignant leur amitié. Nombreux étaient ceux dont c'était la première participation.


Et pourtant, l'ambiance s'est vite animée et, du plafond au décor doré du restaurant Elysées Bonheur, le soleil, cruellement absent à l'extérieur, semblait nous baigner de ses rayons d'or, attentif aux amitiés naissantes et retrouvailles inattendues. La magie a encore opéré et ce millésime Inter-Ecoles 2016 est délicieusement rafraîchissant avec des arômes enivrants de souvenirs d'antan.


Une réussite au-delà des espérances des organisateurs. Un succès qui ne doit sa réalisation qu'à votre générosité, votre amour du partage, votre sens des échanges et votre dynamisme. Acceptez nos plus vifs remerciements.


Revenez-nous encore plus nombreux l'année prochaine, invitez des amis ayant fréquenté les écoles françaises du Vietnam d'antan, nous nous enivrerons ensemble.


Amicalement vôtre,


Collège Français de Nhatrang CFNT

Amicale des Anciens de Blaise Pascal Danang ABPDN

Amicale des Anciens Élèves de Jean-Jacques Rousseau AEJJR


Les photos

   

Họp mặt thân hửu 2016

của các trường pháp ngày xưa ở Việt Nam


Các bạn thân mến,


Bầu trờì năm nay không quang đảng lắm làm cho ban tổ chức có phần lo ngại cho buổi họp mặt 2016: mưa gíó lạnh lùng cuối tháng tư kéo dài lê thê qua tháng năm làm nhiều bạn đi tìm những phương trời ấm áp khác.


Kể cả một số bạn lúc nào cũng sẵn-sàng có mặt, năm nay chúng tôi được hân-hạnh tiếp đón tất cả 81 quý khách đại-diện 12 trường năm xưa, trong đó có hai giáo-sư và vài người thân ủng-hộ. Khá nhiều người lần đầu tiên đến với chúng tôi.


Tuy vậy, bầu không-khí sôi động rất nhanh; phía ngoài trời lạnh, màu xám buồn rười rượi nhưng dưới bức trần sơn kim nhũ của nhà hàng Elysées Bonheur, chúng ta có cảm tưởng mặt trời chiếu ánh hào quang sưởi ấm cho những tình bạn chớm nở và vài cuộc gặp lại cố nhân đầy lý thú. Buổi họp mặt thân hửu liên trường 2016 như chén rượu nồng uống vào mát rượi tình người, đầy hương nồng những kỷ-niệm xa xưa.


Được thành công hơn dự đoán của ban tổ chức, ấy cũng là nhờ các bạn đầy nhiệt tình, tinh thần chia sẻ. 

Chúng tôi xin chân-thành cám ơn các bạn.


Xin hẹn nhau năm sau và xin đừng ngần ngại thân mời các bạn khác, những bạn đã từng đi học ở các trường pháp ngày xưa tại Việt Nam.


Càng đông cùng nhau nâng ly, rượu sẽ càng tuyệt vời!


Thân ái chào tạm biệt các bạn


Collège Français de Nhatrang CFNT

Amicale des Anciens de Blaise Pascal Danang ABPDN

Amicale des Anciens Élèves de Jean-Jacques Rousseau AEJJR


Xem hình


______________________


Un ciel oublié, tout gris

Ce joli mois de Mai, un samedi

Rendez-vous à « Elysées Bonheur », chers amis

Réunion inter-écoles, à midi

Nouveaux, anciens… Tous réunis.

"Tiens, un comité d’accueil agrandi!"


« A notre santé, à notre amitié »

Certains, venus de l’étranger

Des Etats-Unis, si loin ou de Belgique juste à côté

Avion, train, voiture, Uber, à pieds…Levons nos verres, allez!


Tous, âgés ou même changés... 

Enfin, ravis de se retrouver.

Et notre liste d’invités

Sans doute allongée

D’année en année.


(Minh Châu)




  Newsletter 5

(16/03/2016)

Invitation


Réunion amicale 2016

des écoles françaises du Việt Nam d'antan


Chers Anciennes et Anciens du Collège Français de Nha-Trang,


Le 20 juin de l'année passée s'est tenu à Paris le premier repas d'amitié rassemblant les anciens des écoles françaises d'antan et organisé par l'ABPDN (Amicale des anciens élèves de Blaise Pascal Đà-nẵng) et l'AEJJR (Amicale des anciens élèves de Jean-Jacques Rousseau Sài-gòn) ainsi que les anciens élèves du Collège Français de Nha-Trang.


Une petite vingtaine de nos camarades du Collège se sont vus ou revus à cette occasion: certains ont fréquenté le Collège à l'époque où celui-ci ne prodiguait pas d'enseignement au-delà de la classe de septième puis celle de seconde, d'autres l'ont quitté un peu plus tard, le baccalauréat en poche. Tous étaient ravis et fiers d'avoir effectué un bout de leur chemin au Collège et, croyez-nous, tous étaient surtout heureux de retrouver des anciens habitants de Nha-Trang.


Cet événement inédit s'est révélé un véritable succès: plus de 80 anciens élèves et professeurs venant de 12 établissements ont ainsi répondu à notre appel et chaque participant, par son entrain et sa bonne humeur, a su dissiper toute hésitation et timidité chez des personnes se rencontrant pour la première fois et n'ayant partagé dans leur jeunesse, ni la même école, ni la même ville.


Aussi les trois écoles organisatrices ont décidé de réitérer l'expérience en espérant que la magie s'opérera encore et encore entre des personnes ayant suivi des parcours scolaires semblables, pour le bonheur de tous.


La Réunion amicale 2016 des écoles françaises 

du Việt-Nam d'antan se tiendra

le 14 mai 2016 à Paris

au restaurant Elysées Bonheur


Cette invitation sera envoyée à tous les membres du site CFNT dans le monde nous ayant communiqué leur adresse courrielle. Pour davantage d'informations, veuillez vous connecter sur le site web officiel du Collège


www.collegefrançaisnhatrang.net

rubrique Nouveautés(News & Newsletter),

aucun mot de passe n'est requis pour cet accès.


Nous espérons, chers professeurs et camarades, que vous serez nombreux à manifester votre solidarité envers notre cher Collège en vous joignant à nous en ce mois de mai avant de partir en septembre vers l'autre côté de l'Atlantique à la rencontre de nos camarades résidant aux États-Unis.


L'année 2016 est décidément propice aux grands rassemblements CFNT, tous ensemble, nous ne pouvons que nous en réjouir!


Pour vous inscrire veuillez nous contacter par email et les modalités de paiement vous seront communiquées ultérieurement.


Trương Bích Diệp

bichdiep.truong@yahoo.fr

ou

Hoàng Ngũ Phúc

hnphuc@yahoo.fr



 

Họp mặt thân hửu 2016

của các trường pháp ngày xưa ở Việt Nam


Cùng các cựu học sinh trường Collège Français Nha-Trang xa xưa thân mến,


Ngày 20 tháng sáu 2015 hai hội thân hữu cựu học-sinh trường Blaise Pascal Đà-nẵng (AEBPDN) và Jean-Jacques Rousseau Sài-gòn (AEJJR) cùng các cựu học-sinh Collège Français Nha-Trang đã tổ-chức buổi họp mặt thân-hữu đầu tiên.


Khoảng hai mươi bạn xưa học trường Collège tay bắt mặt mừng gặp lại nhau; ngày xưa người thì học đến lớp septième đã phải đi tỉnh khác tiếp tục hành-trình, người thì kéo dài được vài năm nữa đến lớp seconde, có những người may-mắn hơn, được trường tiếp-tục dạy dỗ đến tú-tài. Ai nấy đều hãnh-diện đã trải qua một đoạn đường đời ở trường Collège và, các bạn cũng hiểu, ai nấy đều vui mừng được gặp lại những người cùng sống tại thành phố Nha-Trang xa xưa.


Hơn 80 cựu giáo-sư và học-sinh 12 trường dự buổi họp mặt thân hữu đầu tiên này; tuy không cùng trường, cùng tỉnh năm xưa, mỗi người mỗi tính nhưng trước lạ sau quen, và cuối cùng chẳng ai rụt rè, ái ngại mà trái lại rất hoà đồng và vui nhộn!


Trước kết-quả khả-quan, ban tổ-chức ba trường đứng ra tái bản kỳ hai, mong rằng không-khí thật nhộn năm trước sẽ tưng bừng hơn nữa.


Buổi họp mặt thân hửu 2016

các trường pháp ngày xưa ở Việt Nam sẽ được tổ-chức tại

Paris ngày 14 tháng 5 năm 2016

ở nhà hàng Elysées Bonheur


Thơ mời sẽ gởi đến tất cả các thành-viên có email hiện hửu trong forum của mạng CFNT.

Xin mời các bạn lên mạng chính thức của trừơng chúng ta


www.collegefrancaisnhatrang.net

mục Nouveautés(News & Newsletter),

để được thêm nhiều chi-tiết hơn.


Chúng tôi mong các thầy và các bạn thân mến sẽ đến rất đông để chung vui với chúng tôi trong buổi họp mặt tháng năm này, để cùng nhau đại-diện trường Collège Français của chúng ta, trước khi vượt đại dương họp bạn tại Hoa-Kỳ vào tháng chín tới.


Năm 2016 quả thật là tốt với nhiều buổi gặp gở CFNT, mong mọi người tham dự đông đảo. Thật là vui và quý hóa vậy!


Để ghi tên tham dự xin các bạn email cho ban tổ chức và chúng tôi sẻ gởi trả lời thể lệ trả tiền


Trương Bích Diệp

bichdiep.truong@yahoo.fr

hoặc

Hoàng Ngũ Phúc

hnphuc@yahoo.fr




  Newsletter 4

(05/07/2015)

Remerciements


Repas amical inter anciennes écoles françaises du Việt Nam


Chèr(e)s ami(e)s,


Permettez-nous de nous adresser ainsi à vous, à nos Amis de la Première Réunion Amicale des Écoles Françaises du Vietnam d'antan. Car si notre journée du 20 juin 2015 a été une véritable réussite, d'après les échos élogieux que nous avons reçus par la suite, c'était grâce à vous. Et nous ne saurions jamais assez vous exprimer notre gratitude.


Vous avez su, chacun à sa manière, par votre dynamisme, entrain et bonne humeur, dissiper toute hésitation et timidité chez des personnes se rencontrant pour la première fois et n'ayant partagé dans leur jeunesse ni la même école, ni la même ville.


Organiser une telle réunion était à première vue peu convaincant: nous l'avions osé, vous l'avez réussi. Pour preuve, la superbe ambiance qui a régné ce jour là, consignée dans ce magnifique montage de photos réalisé par l'AEJJR.


À l'année prochaine, en espérant que nous serons encore plus nombreux à faire la fête ensemble. Parlez-en autour de vous, vous êtes nos meilleurs ambassadeurs, et ce, pour notre plus grand plaisir à Tous.


Parlez-en autour de vous et venez nombreux!


Amicalement vôtre,


Collège Français de Nhatrang CFNT

Amicale des Anciens de Blaise Pascal Danang ABPDN

Amicale des Anciens Élèves de Jean-Jacques Rousseau AEJJR


PS: nous vous invitons à visiter aussi notre site CFNT pour découvrir les diaporamas réalisés par notre amie Minh Châu.



 

Buổi ăn thân mật liên trường


Cùng các bạn thân mến,


"Trước lạ sau quen", sau buổi họp mặt thân hữu đầu tiên của các trường Tây ngày xưa ở Việt Nam, chúng ta nay đã thành bạn hết. Qua những lời khen và chúc tụng của các bạn ngày 20 tháng sáu 2015 quả là một thành công, ấy củng là nhờ sự tham gia và ủng hộ của các bạn . Chúng tôi xin thành thật hết lòng cảm tạ.


Tuy không cùng trường cùng tỉnh, không cùng chia xẻ ngày xanh tuổi trẻ với nhau, các bạn, trong buổi gặp gở đầu tiên này, đã không chút bở ngở cởi mở làm quen, thân mật trò chuyện gây bầu không khí vui nhộn, sống động.


Tổ chức một cuộc họp mặt lớn như vầy thoạt tiên trông không phải dể nhưng: chúng tôi đã dám, và các bạn đả tham gia đóng góp cho thành công này. Những hình ảnh lưu lại trong album của hội cựu học sinh JJR là chứng tích cho bầu không khí đáng nhớ cuả ngày hôm đó.


Xin hẹn nhau sang năm với hy vong chúng ta sẽ đông và náo nhiệt hơn nữa. Xin các bạn nối tin, kể lại cho nhau những kỷ niệm vui của buổi gặp mặt này và cùng hẹn cùng nhau sang năm đi đông hơn nữa.


Thân ái chào tạm biệt các bạn


Collège Français de Nhatrang CFNT

Amicale des Anciens de Blaise Pascal Danang ABPDN

Amicale des Anciens Élèves de Jean-Jacques Rousseau AEJJR


TB: Chúng tôi xin mời các bạn vào thăm trang "Galerie" của mạng nhà CFNT để khám phá những hình ảnh của Minh Châu, đặc phái phó nhòm của trường.

 

L'équipe organisateur
CFNT: Trương Bích Diệp, Hoàng Ngũ Phúc
BPDN: Hồ thị Minh Tâm, Claude Carrobourg
JJR: Georges Nguyễn Cao Đức, Vỏ Thành Thọ
___________________________

On est en Juin. 
Quelques-uns, venus de loin. 
Un projet ambitieux. 
Une finale élogieuse. 
L’appel du 20 juin, au Batelier, 
Anciennes, anciens d’écoles françaises, par e-courrier.

Juin: Ah, déjà le top départ. 
Vacances: Seul, en famille… Quelque part. 
80 seulement étaient là. 
Comptés, recomptés, et voilà. 
BPDN, CFNT, JJR, MC… Tous ravis 
Ce premier repas: Ô quel défi!

Heureux moment de retrouvailles 
Autour d’un bon cocktail, 
Et de la boustifaille. 
Attention aux caméras qui vous mitraillent.

Avant de vous dire adieu 
Quelques airs des années 60...Si lointains, si vieux. 
Tout le monde sur la piste, allons. 
Let’s twist again. Chantons. 
Tiens, le Madison... Essayons.

L’année prochaine, on remet ça. 
Essayez tous d’être là. 
Autour d’un verre. Repas, à volonté. 
Au nom de l’école française: Fraternité.

Minh Châu Campmas 
Juin 2015 
CFNT



  Newsletter 3

(18/04/2015)

Invitation


Repas amical inter anciennes écoles françaises

du Việt Nam


Chèr(e)s ami(e)s,


Cela fait des années que nous ne nous sommes pas réunis, entre anciens du Collège Français de Nhatrang. Probablement dix ans. Phạm Trung Tuấn, qui nous a organisé la dernière rencontre en région parisienne, n'est plus parmi nous. Chaque jour qui passe emporte avec lui un peu de notre passé d'adolescents, et nos souvenirs de jeunesse s'étiolent avec le temps.


L'AEJJR, l'Amicale des anciens élèves des lycées Jean-Jacques Rousseau de Saigon, qui a sollicité maintes fois notre contribution à son journal mensuel Good Morning (merci les  "plumes"  du site CFNT!), nous a fait l'honneur de nous inviter à son gala annuel en novembre dernier; nous avons ainsi connu l'immense plaisir de vivre un moment d'amitié avec les organisateurs ainsi que les membres du Bureau de l'Amicale des anciens de Blaise Pascal, lycée de Đà̀-Nẵng.


Nous n'étions certes pas du même établissement mais notre parcours scolaire, notre état d'esprit, l'enseignement dont nous avons bénéficié, nous rendent si proches les uns des autres. N'avons-nous pas fréquenté les écoles dont l'architecture est semblable, et appris à lire, essayé de résoudre des problèmes de maths ou rêvé de romantisme dans les mêmes livres? De cette envie de se retrouver encore et encore, et d'en faire profiter plus largement autour de nous, a germé cette idée d'un repas annuel réunissant ceux qui nous ressemblent, les anciens des écoles françaises du Vietnam d'avant 1975. 


Battons le fer tant qu'il est chaud et commençons dès le 20 juin 2015 avec nos trois établissements comme organisateurs, avec l'immense espoir que des anciens d'autres écoles telles que le Lycée Yersin de Dalat, le Couvent des Oiseaux, les Fraternités, etc. se joindront à nous en tant que participants à cette première édition et, pourquoi pas, comme co-organisateurs des prochaines.


En ce qui nous concerne, l'invitation a été envoyée par courriel à tous les membres du site Internet CFNT résidant en Europe pour qu'ils réservent d'ores et déjà cette date sur leur agenda. Le lieu exact, à Paris ou en Région Parisienne, sera précisé ultérieurement.


Parlez-en autour de vous et venez nombreux!


Merci.

Trương Bích Diệp



 

Buổi ăn thân mật liên trường



Cùng các bạn thân mến,


Đã lâu lắm chúng ta không có một buổi họ̣p mặt toàn trường Collège Français của chúng ta. Chắc đến mười năm rồi đấy nhỉ? Anh Phạm Trung Tuấn, người đã đứng ra tổ chức buổi gặp gỡ trước tại ngoại-ô Paris, không còn đây để chung vui cùng chúng ta nữa. Mỗi một ngày qua đi, thời niên-thiếu chúng ta thêm một bước vào quên lãng, những kỷ-niệm xưa phai nhạt dần với thời gian ...


Trong vài năm qua, ban biên-tập CFNT đã nhiều lần được hội AEJJR, Amicale des anciens élèves des lycées Jean-Jacques Rousseau mời đóng góp bài cho tậ̣p san Good Morning của họ̣ (xin cảm ơn các nhà văn trường ta đã đăng bài trên mạng!). Tháng mười vừa qua, chúng tôi lại được mời tham-dự buổi «gala» họ tổ-chức hàng năm; nhân dịp ấy, chúng tôi không những được găp các anh trong ban tổ-chức mà còn được hàn-huyên với các bạn mới, cựu học-sinh trường Blaise Pascal Đà-Nẵng.


Mặc dù không sống cùng một thành phố, không cắp sách đi học cùng trường nhưng tất cả đều cảm- nhận thấy thật gần-gũi, thân-thiết với nhau vì tất cả đều đã trải thời niên-thiếu trong những ngôi trường kiến-trúc tương-tự như nhau, hấp-thụ được cùng một lối suy-luận qua cùng một chương-trình giáo-khoa kéo dài từ tiểu học qua trung học đến tú tài, từ khi ê a tập đọc đến những bài toán hắc búa hay những bài thơ lãng mạn học trên những cuốn sách y như nhau. Tất cả đều mong muốn gặp lại nhau, rủ thêm các bạn khác để cùng chia xẻ: tất cả đều tán-thành ý-kiến tổ-chức một bữa ăn hằng năm, một cơ-hội họp mặt các cựu học-sinh các trường dạy chương-trình pháp trước năm 1975.


Và quyết-định ngày 20 tháng sáu năm 2015 sẽ là ngày họp mặt đầu tiên do ba trường Jean-Jacques Rousseau, Blaise Pascal và Collège Français Nha-trang tổ chức với niềm hy-vọng các bạn của các trường khác như Lycée Yersin de Dalat, Couvent des Oiseaux, Fraternités, vân vân ... sẽ đến cùng chia vui trong buổi đầu này và củng để nối vòng tay lớn hẹn nhau sang năm cùng tổ chức.


Chúng tôi đã gửi thư mời đến tất cả các thành-viên CFNT cư-ngụ tại Âu-Châu: hiện giờ xin các bạn ghi nhớ ngày 20 tháng sáu, nơi họp mặt là Paris hay ngoai-ô, địa-chỉ tiệm ăn sẽ được gửi đến các bạn sau.


Xin các bạn thông tin xa gần và mong gặp lại các bạn thật đông-đủ!


Xin cám ơn và thân chào các bạn

Trương Bích Diệp



MENU

Entrée

Croustillant de chèvre pomme grany et endives

ou

Terrine de campagne, mesclun et chutney de figues

Plat

Suprême de volaille jaune des Landes sauce à la crème, risotto de champignon

ou

Pavé de saumon sauvage rôti, fine ratatouille au basilic

Dessert

Moelleux au chocolat crème anglaise

ou

Crème brûlée


Paiement

Virement Bancaire
Chèque


Virement en EUROS au compte de l'ABPDN

ouvert chez BNPPARIBAS


AMICALE BLAISE PASCAL DANANG

IBAN: FR76 3000 4020 6400 0100 1364 502

BIC: BNPAFRPPMDT

Communication: CFNT gala 20/06 Nom Prénom + ....

Exemple: CFNT gala 20/06 Hoang Ngu Phuc + Minna



Chèque en EUROS libellé à l'ordre de l'ABPDN


ABPDN

c/o Claude CARROBOURG

15, Rue Gambetta

92100 BOULOGNE BILLANCOURT





  Newsletter 2

(01/07/2010)

Informations diverses


Notre site CFNT

(www.collegefrancaisnhatrang.net)

va bientôt souffler ses deux bougies.


Chèr(e)s ami(e)s,


Les débuts ont été difficiles: la première année s'est passée dans un calme presque (trop) absolu. Mais depuis quelques mois, le forum s'est animé. C'est une bonne évolution, cependant il faudrait encore plus, beaucoup plus de membres actifs… En effet, malgré toutes les difficultés rencontrées pour faire « vivre » le site, nous voulons le maintenir dans l'espoir de pouvoir perpétuer le plus longtemps possible ce qu'il reste des traces de notre Collège. Car si ses murs n'existent plus et que de nombreuses années se sont écoulées depuis que nous avons quitté les lieux, nous pouvons continuer à lui donner vie par notre site.


Certes, différents groupes ont créé leurs blogs privés mais aucun n'a le caractère rassembleur du site 'Collège Français de Nha Trang'. Il ne s'agit pas que d'une simple collection de photos et de souvenirs, c'est aussi la possibilité pour tout un chacun de découvrir ce qui s'est passé sur les rivages du Viet Nam. Et même si le nombre d'intervenants sur le forum est restreint, nous continuons à croire que vous portez de l'intérêt à ce site, donc: n'hésitez pas à vous manifester…


Un site, un livre


Par ailleurs, comme complément au site, le projet d'éditer un livre sur notre collège vient de voir le jour sous l'impulsion d'un groupe d'anciens avec l'aide de Monsieur Jean Faure, un de nos anciens directeurs. Le projet souhaite ne pas se borner à évoquer les souvenirs et viserait aussi à aborder d'autres aspects comme la pédagogie, la culture, le sport, les associations, etc., souvent ignorés par les élèves que nous étions. À travers ces tranches de vie de l'époque, l'ambition est d'écrire un livre qui puisse intéresser non seulement les anciens du Collège mais également un public plus large.


Pratiquement, le projet a déjà démarré et un point particulier lui est dédié sur notre forum.


Nous vous invitons à vous y rendre pour prendre connaissance des détails et donner vos avis.


Ce livre se veut de nous tous: nous avons donc besoin de vous tous.


Forum et accès


Certaines personnes n'ont pas encore reçu leurs identifiant ( ) et mot de passe (password) pour accéder au forum; d'autres les ont égarés ou oubliés.


Dans ce cas, vous êtes invités à répondre à ce mail en donnant vos nom et prénom, et si possible l'année de votre promotion, ainsi que vos adresse et téléphone. Le webmaster fera le nécessaire pour vous renvoyer les informations utiles.


Répertoire des membres CFNT


En vue d'actualiser et de compléter le répertoire des anciens du Collège, vous pouvez également répondre à ce mail en remplissant la fiche ci-dessous. Vous nous aiderez à reconstruire les liens perdus et permettrez peut-être (sans doute) à des anciens de se (vous) retrouver.


Carpe Diem et Merci.

Nguyễn Xuân Hùng

Nguyễn Đăng Syển

Hoàng Ngũ Phúc



 

Trang Nhà CFNT

(www.collegefrancaisnhatrang.net)

sắp được 2 tuổi.


Cùng các bạn thân mến,


Thấm thoát Trang Nhà của chúng ta đã được gần 2 tuổi. Qua một năm đầu thật yên lặng, sinh hoạt Diễn Đàn (forum) trong những tháng gần đây có phần khởi sắc. Đó là một bước tiến tốt đẹp, tuy nhiên cần phải được sôi động hơn, với sự tham dự của nhiều thành viên hơn nữa. Tuy gặp rất nhiều khó khăn, chúng tôi vẫn cố gắng duy trì trang web với hi vọng bảo tồn, càng lâu càng tốt, những dấu vết của mái trường thân yêu mà chúng ta đã rời bỏ từ bao năm qua và hiện nay đã không còn nữa.


Trên mạng đã có nhiều nhóm cựu học sinh Collège lập những blogs riêng, nhưng không đâu quy tụ được đầy đủ bằng trang web « Collège Français de Nha Trang » . Nơi đây không chỉ góp nhặt những hình ảnh, kỉ niệm mà còn giúp mỗi chúng ta chia xẻ, tìm hiểu, khám phá một thời đã qua bên một mảnh trời đất Việt. Nếu số người hiện tham gia sinh hoạt trên Diễn Đàn còn khiêm tốn, chúng tôi vẫn tin rằng các bạn sẽ tiếp tục quan tâm đến trang web này và sẵn sàng lên tiếng phát biểu.


Một trang web, một cuốn sách


Để bổ túc cho trang web, một số cựu học sinh đã đề ra dự án ấn hành một cuốn sách về ngôi trường của chúng ta, với sự trợ giúp của ông Jean Faure, cựu hiệu trưởng (1948-1965). Dự án này không chỉ giới hạn ở những kỉ niệm mà còn đề cập đến giáo dục, văn hóa, thể thao, hội đoàn v…v… những khía cạnh mà học sinh chúng ta thường không biết hoặc không để ý đến.


Ghi lại những ký ức của một thời, cuốn sách có tham vọng đem lại hứng thú cho người đọc: những cựu học sinh của trường, và cùng vô số độc giả khác.


Dự án đã thật sự được phát động. Trong Diễn Đàn đã có một trang đặc biệt dành riêng cho dự án. Chúng tôi thân mời các bạn hãy vào để biết thêm chi tiết và cho ý kiến.


Đây là cuốn sách chung của tất cả chúng ta, vì vậy, chúng tôi cần đến sự trợ giúp của tất cả các bạn.


Diễn Đàn và gia nhập


Một số bạn không nhận được, hoặc quên hay mất, tên (userid) và mật khẩu (password) để vào Diễn Đàn (Forum).


Trong trường hợp này, xin các bạn hãy hồi âm thư này với tên họ, năm học, địa chỉ và số điện thoại cho nguời phụ trách mạng (webmaster: Hoàng Ngũ Phúc), và các bạn sẽ nhận được thông tin đầy đủ ngay.


Danh sách thành viên CFNT


Một mặt khác chúng tôi cũng đang gom góp chi tiết để làm niên giám, vì vậy xin tất cả các bạn hãy gởi cho chúng tôi những chi tiết trong phiếu đính kèm để cập nhật và bổ túc danh mục hầu sợi giây liên lạc không bị đứt và cũng để giúp các bạn cũ tìm đến nhau.


Xin cám ơn và thân chào các bạn


Nguyễn Xuân Hùng

Nguyễn Đăng Syển

Hoàng Ngũ Phúc


  Newsletter 1

(14/12/2008)

Nouveau site


Chèr(e)s ami(e)s,


Depuis plusieurs années, le site « Collège Français NhaTrang » est devenu notre lieu de rencontres. A partir de février 2009 ce site sur MSN prendra fin.


Entre-temps, les jours et les mois passent, vite, trop vite pour en faire du passé tout ce qu'on aime et a aimé. Notre ancienne école, sous les ombrages des badamiers, ces chères rangées de filaos… n'existent plus que dans nos souvenirs et il ne nous reste que des photos jaunies.


Ô temps, va, continue à tourner

Laisse-moi attendre une éternité

Jusqu'à avoir des cheveux argentés

Dans l'indifférence des nuages flottants

Mes épaules me pesant

Les années passant

Où sont-ils passés, dis

Mes camarades et amis?

Me laissant tout seul, moi

Et pourquoi?

Mes yeux fermés 

Un coin de ciel retrouvé

Dans mes bras embrassé

L'affection.

Nos liens renoués. 

C'était ça notre passé

Du bleu et du violet.

Et dans ce jardin familier

Je vais vous retrouver.


Aujourd'hui, nous allons refaire un nouveau jardin, y remettre des fleurs parfumées et des herbes sauvages du temps des écoliers, revenir dans le passé, partager nos tranches de vie d'aujourd'hui.


Le nouveau site, le nôtre a donc pris forme. Un site encore jeune, comme ce nouvel élève à son entrée en 6ème, prenant sa plume pour décrire le petit jardin si cher à son cœur.


Cher(ère)s camarades, ne restez pas indifférents, notre rédaction attend de vos nouvelles pour animer ce site avec force récits et photos. Nous espérons recevoir beaucoup d'observations et de critiques de votre part pour l'améliorer.


Le site est en français. Plus tard, nous enrichirons le forum de textes en vietnamien. Avis aux talents en traduction, veuillez nous contacter.


Le site se compose de deux parties:


1 - Les pages web publiques gérées par notre webmaster.


2 - Forum: c'est notre forum privé (notre jardin secret). Pour être plus clair, cette partie est la même que celle sur MSN.


Voici les détails pratiques:


* Vous recevrez chacun, chacune un email avec votre nom (identifiant/username) et le code d'accès. Ce mot de passe pourra être changé à n'importe quel moment, selon votre désir. Ce qui est important, c'est de le changer, dès votre premier passage au Forum (exactement comme quand vous changez le code secret de votre carte bancaire).


* A votre premier accès au Forum, n'hésitez pas à changer votre mot de passe et les détails particuliers vous concernant.


Pour commencer, la première série de cet email sera envoyée d'après la liste du site MSN et celle privée de Syển. Après, nous comptons sur votre collaboration pour nous fournir les emails manquants des autres personnes.


Kỳ, Syển, Phúc



 

Cùng các bạn thân mến,


Từ mấy năm nay site 'Collège français Nha Trang' đã là nơi gặp gỡ của chúng ta. Đến tháng hai 2009 site này trên MSN sẽ chấm dứt.


Trong khi ấy ngày tháng vẫn trôi nhanh, đưa vào quá khứ những gì ta yêu và ta đã yêu. Ngôi trường củ, những cây bàng rợp bóng, mấy rạng dương liễu chỉ còn trong kỷ niệm và những tấm hình vàng úa.


Cứ quay đi cho ta chờ đợi mãi

Đến bạc đầu hờ hững mây trôi

Đôi vai nặng tháng ngày mòn mõi

Bạn bè đâu sao chỉ mỗi mình ta.

Nhắm mắt lại một mãnh trời bé nhỏ

Nối vòng tay tìm lại thương yêu

Quá khứ đấy, màu xanh và màu tím

Chờ các bạn trong khuôn vườn thân thuộc


Hôm nay chúng ta cùng nhau xây lại một mảnh vườn mới, trồng lại những bông hoa thơm cỏ dại của thời học trò, đi về miền quá khứ và chia xẻ những mãnh đời hiện tại.


Mạng mới của chúng ta đã thành hình, còn non nớt như cậu học trò mới vào 6eme cầm bút tả ngôi vườn nhỏ thân yêu.


Xin các bạn đừng thờ ơ, ban biên soạn mong tin của các bạn để cho site chúng ta hoạt động sôi nổi, đầy tin tức và hình ảnh. Chúng tôi mong nhân được rất nhiều nhận xét và phê phán của các bạn để cải tiến.


Site được làm bằng tiếng pháp. Trong tương lai chúng tôi sẽ cố gắng để tăng phần việt văn. Bạn nào có tài dịch, xin liên lạc.


Mạng gồm hai phần:


1 - Những trang web công cọng dưới sự đảm trách của webmaster.


2 - Forum: đây là diễn đàn riêng cuả chúng ta (notre jardin secret). Để dể hiểu, phần này giống như site củ trên MSN 


Sau đây là những chi tiết thực hành:


* Các bạn sẽ nhận được riêng mỗi người một email với tên (identifiant/username) và mật mã. Mật mã này các bạn muốn đổi lúc nào cũng được. Điều quan trọng là nên đổi lần đầu khi vào diễn đàn lần thứ nhất (giống như khi các bạn đổi mật mã của thẻ ngân hàng).


* Lần đầu tiên vào diễn đàn xin các bạn sửa đổi và cập nhật vào những chi tiết riêng của các bạn (như đổi mật mã và nhiều mục khác).


Trong đợt đầu, Email sẻ gởi theo danh sách trong site MSN và danh sách riêng của anh Syển. Sau đó trên diễn đàn mong các bạn cho tiếp địa chỉ email thiếu sót cuả những người khác.


Kỳ, Syển, Phúc



© cfnt, Collège Français de Nha Trang